Neo_Active: переводы
Psych 3 season / Ясновидец 3 сезон
→Heavy with lies.
0 Тяжелее с ложью.
→Those crowns sure are heavy.
0 Эти короны правда потяжелее.
→You're having one right now.
0 Один у тебя даже сейчас.
→I did see john cusack prevent
a jaywalking once.
a jaywalking once.
0 Я видела, как Джон Кьюсак предугадывает свои шаги.
→Dude, seriously,
that's just old high school stuff.
that's just old high school stuff.
0 Чувак, серьезно, это просто старый школьный материал.
→This is a reunion, not the prom.
I need you to fit in.
I need you to fit in.
0 Это встреча, а не бал.
Нужно подходящее.
Нужно подходящее.
→But this winning state, would that get
you some sort of special pin?
you some sort of special pin?
0 А,мы тогда что-нибудь выиграли? Кубок?
→This so-called football team
of ours, were we any good?
of ours, were we any good?
0 Эта...наша футбольная команда,
побеждала когда-нибудь?
побеждала когда-нибудь?
→Maybe this is what...
0 Возможно что это...
→Closure feels like?
0 Похоже на законченые отношения?
→that comes to mind, i'll let you know
that was... Really nice.
that was... Really nice.
0 придет мне на ум,я сообщу об этом...
Действительно хорошо.
Действительно хорошо.
→So I'll just keep thinking,
and if there's anything
and if there's anything
0 И так я буду продолжать думать,
и если что-нибудь
и если что-нибудь
→if I hadn't let you walk away.
0 если бы я не позволил тебе уйти.
→and even how my life
could be different now
could be different now
0 и даже как моя жизнь
могла бы измениться сейчас
могла бы измениться сейчас
→the night I was supposed
to meet you at the carnival,
to meet you at the carnival,
0 ночью я должен был
встретить тебя на карнавале,
встретить тебя на карнавале,
→I must say that was quite impressive.
If you're that good of a detective,
If you're that good of a detective,
0 Я должна сказать, что это было весьма внушительно.
Если ты такой хороший детектив,
Если ты такой хороший детектив,
→We must've done something right.
0 Мы, должно быть,
сделали кое-что правильно.
сделали кое-что правильно.
→Give it up, for my best friend,
burton guster.
burton guster.
0 Поапплодируйте,моему лучшему другу,
Бёртону Гастеру.
Бёртону Гастеру.
→Well, you too
can be considered great.
can be considered great.
0 Хорошо,вы тоже можете
считать себя великим.
считать себя великим.
→to someone else
as gus has been to me...
as gus has been to me...
0 кому - то, как Гас был мне...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3219 версий перевода
с общим рейтингом 189
82 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)