Neo_Active: переводы
Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон
→you seemed to like a whole lot.
0 ...тебе, кажется, понравилось.
→And then you gave me a kiss,
which from my vantage point
which from my vantage point
0 Затем ты меня целуешь, что с моей точки зрения...
→How you like jerking girls around?
1 Как тебе нравится морочить девчонкам голову?
→Becaue, one minute you're into me,
then suddenly you're not.
then suddenly you're not.
0 То ты проявляешь ко мне интерес,
то вдруг нет.
то вдруг нет.
→- You'll be my boxer/shipper.
- I thought you brought me here for more exciting purposes.
- I thought you brought me here for more exciting purposes.
0 - Ты будешь моим расфасовщиком.
- Я думала ты притащил меня сюда, для других целей.
- Я думала ты притащил меня сюда, для других целей.
→Everything I can afford to part
with and not walk around naked.
with and not walk around naked.
0 Все, от чего я могу избавиться,
и не остаться без трусов.
и не остаться без трусов.
→Which doesn't excuse the fact that I
didn't tell you this before now. I know.
didn't tell you this before now. I know.
0 Но это не оправдывает того факта, что я
не рассказал тебе все сразу. Я знаю.
не рассказал тебе все сразу. Я знаю.
→that I've liked you
since the minute we met.
since the minute we met.
0 что ты мне понравилась с той
минуты, как я тебя встретил.
минуты, как я тебя встретил.
→Uh... It's a long story
that ends with me telling you
that ends with me telling you
0 А-а-а... Это длинная история,
в конце которой я скажу тебе
в конце которой я скажу тебе
→You know, when you paint a loser
gold, you still know what's inside.
gold, you still know what's inside.
0 Ты знаешь, что покрасив в цвет золота...
ты всё ещё знаешь, что внутри.
ты всё ещё знаешь, что внутри.
→I'll have the test scores in by
tomorrow. Yeah, thanks, you too.
tomorrow. Yeah, thanks, you too.
0 У меня будут завтра результаты тестирования.
Да вам тоже спасибо.
Да вам тоже спасибо.
→Jessi, tell me.
0 Что происходит?
Джесси скажи мне.
Джесси скажи мне.
→Kyle? What does he think would upset me?
0 Кайл?Чем он -то может расстроить меня?
→No, I meant you could tell
me more if you want to.
me more if you want to.
0 Нет,я имею в виду...ты можешь рассказать
мне больше, если хочешь.
мне больше, если хочешь.
→Why would I do that?
0 С чего бы я это делала?
→Because we're supposed to treat you
delicately until you feel better.
delicately until you feel better.
0 Потому-что...мы должны обращаться с вами деликатно,
пока вы не почувствуете себя лучше.
пока вы не почувствуете себя лучше.
→the mom who just got out of the
hospital and has a weak heart card.
hospital and has a weak heart card.
0 роль мамочки, которая только что выписалась из больницы
и хватается за сердце при каждом случае.
и хватается за сердце при каждом случае.
→- That's amazing.
- Thanks to you.
- Thanks to you.
0 - Это потрясающе
- Благодаря тебе.
- Благодаря тебе.
→Lori blackmailed them out of Jessi,
0 Лори шантажом выманила их у Джесси,
→Kyle does not have feelings for Jessi.
0 Кайл не испытывает "особых" чувств к Джесси
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3219 версий перевода
с общим рейтингом 189
82 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)