Neo_Active: переводы
Ghost Whisperer S4E18 / Говорящая с призраками сезон 4 серия 18
→I don't know if you even want to see me.
1 я не знал, захочешь ли ты меня видеть.
→Can I help you?
0 Чем могу помочь?
→What's a meat suit?
−1 Что за роль мясника?
→How bad will pure evil be in a brand new meat suit?
−1 насколько же оно будет ужасно в роли мясника?
→For me.
1 Ради меня.
→You did it for us.
1 Ты сделал это ради нас.
→None at all.
1 Ни одного.
→more than one functioning ego at a time,
0 чем одно функциональное "Я", за раз,
→Well,generally,you know, healthy psyches can accommodate
0 Ну, знаешь, здоровая душа может лучше освоиться,
→You know, baptized, as it were,from the unconscious depths.
0 Знаешь, крещение, так сказать, из глубины подсознания.
→- You ready? - Yep.
0 - Ты готов?
- Да.
- Да.
→Why have you made me keep my eyes closed this entire time...
1 Почему ты все время закрываешь мне глаза?
→Were you afraid that it would make you mean nothing?
0 Вы боялись, что не смогли ничего сделать?
→The kind that makes sensible reasons...
0 Выбор, делает причину разумной...
→I wanted revenge on my partner.
1 что я решил отомстить своему партнеру.
→That's how this started.
1 Это началось с того,
→And you tried to get help.
1 Ты пытался помочь.
→I tried to get even.
−1 Я даже не пытался.
→Well,I'm here. I'm a statue.
1 Я здесь. Я - статуя.
→Is that how afraid you are to take a chance?
1 Ты такой боишься такой возможности?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3219 версий перевода
с общим рейтингом 189
82 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)