Neo_Active: переводы

Ghost Whisperer 4x19 / Говорящая с призраками 4x19

→Except her grandmother and a boy she knew in the eighth grade

1 Исключая ее бабушку и мальчика, которого она знала в 8-летнем возрасте

→Because he's terrorizing the girl next door.

1 потому-что он запугивает мою соседку.

→Wait,he's 15 years older than her. An actuary.

−1 Постой, он на 15 лет старше её. Страховой статистик.

→You did it for us.

1 Ты сделал это ради нас

→It's more like 2 lifetimes.

1 Вообще-то, это уже 2-ая жизнь.

→Twice in one lifetime.

1 Вдвойне и в течении одной целой жизни

→You don't have to work hard for me,

1 Ты не должен упорно трудится ради меня

→What if I just work hard enough, and if I'm patient....

1 Что, если я буду упорно трудится, и если стану терпелив...

→Med school?

0 Медицинская школа?

→But this could save a year.

0 И это сэкономит год обучения.

→- Yeah? - Yes.

1 -Да?
- Да

→Well,now all you have is time.

1 Ну, сейчас у тебя оно есть.

→No,it's all right. You know,because...

1 Нет, все хорошо.Ты знаешь, потому-что...

→Oh,really? About what?

0 О, правда? О чём?

→You wanted to ride the wind all the way home.

0 хотел бы отправиться домой на ветру.

→You said that...

0 Ты говорил, что

→Weeks,really.

0 Недели, в общем говоря.

→- I still died for a lie. - What?

0 - И всё же я умер из-за лжи.
- Что?

→- Hang on! - Please don't drop me!

1 - Держись!
- Пожалуйста не бросайте меня!

→- We got you,Morgan. - Oh! Please help me!

1 - Мы достанем тебя, Морган
- Ох!Пожалуйста, помогите мне!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3219 версий перевода с общим рейтингом 189
82 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)