Neo_Active: переводы

Ghost Whisperer 4x20 / Говорящая с Призраками 4х20

→- What? - No way.

0 - Что?
- Ни фига себе!

→you're gonna kill him off for good

0 что вы и вовсе решили от него избавиться.

→And now spoilerfest.com says

0 А ещё на сайте spoilerfest.com говорится,

→you have to take some risks.

0 нам приходится рисковать.

→sometimes to keep a story fresh,

0 и иногда чтобы привнести новшества в сюжет,

→after the last 10 years of Dr. Holden being so flawless,

0 последние 10 лет Доктор Холден был слишком безупречен,

→That's the whole brain-tumor, blackout thing.

1 Это из-за опухоли мозга...помутнение.

→of the Hope's Edge fan club.

−1 "Край надежды" в Грэндвью.

→10 seasons of Hope's Edge,

0 десяти сезонов "Край надежды",

→So this is an honor for us.

1 Так что, это честь для нас.

→Don't you mean your only play?

0 Имеешь в виду, свою единственную постановку?

→for my first play way back in grad school.

0 на мою первую постановку, давно...ещё в магистратуре.

→right here on this stage when he auditioned

1 прямо здесь на этой сцене, когда он пробовался

→so welcome to an evening with Hope's Edge.

0 Итак, добро пожаловать на вечер с "Краем надежды"

→So I thought I'd come down and get an autograph.

0 Поэтому, думаю потом спуститься вниз и взять автограф.

→P.S., you're glowing.

0 Постскриптум, ты вся сияешь.

→So... I haven't seen you much for the past 3 days.

−1 Ну и...мы не виделись с тобой последние 3 дня.

→You know what? Take as long as you need.

0 Знаете что?! Пользуйтесь столько, сколько вам нужно.

→An evening with Hope's Edge.

−1 Вечер с "Краем надежды"

→Uh, don't you have that photo shoot right now?

0 А, ты не хочешь прямо сейчас сфотографироваться?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3219 версий перевода с общим рейтингом 189
82 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)