Neo_Active: переводы

Smallville s08e21 / Смолвилль 8 сезон 21 серия

→In my experience
with rats,

0 В моей работе с доносчиками,

→not when they're
this lethal.

0 даже когда оно смертельное.

→you never corner one,

0 ты никого не оставляешь в безвыходном положении

→Tess mercer
needs to be stopped now.

0 Тесс Мерсер должна быть остановлена немедленно

→Well, if mercer has a team
looking for doomsday,

0 Итак, если у Мерсер была команда для поиска Думсдэя,

→She knew that by posing
as your best friend,

0 Она знала, что, став твоим лучшим другом,

→Well, she was
a shapeshifter, clark.

0 Ну, у неё была способность меняться, Кларк.

→I can't believe i didn't
see through eva's disguise.

0 Не могу поверить, что не смог распознать маскировку Евы.

→Her name was leslie willis,
a.k.a. Livewire.

0 Ее звали Лесли Уиллис, также известная, как Электра.

→and then not answer
your cellphone when i called?

0 и потом, не отвечала на звонки, когда я звонил?

→Why did you take off
without telling me

0 Почему ты уехала, не предупредив меня

→Your loss.

0 Сколько же ты потеряла.

→Keep your cork...
in your pants.

0 Держи свою пробку...у себя в штанах.

→and, uh, pop the cork.

0 и, э, вытащить пробку.

→boy, i got to tell you
that's a shame, you know?

−1 Юннат, нужно ли объяснять тебе из-за чего так досадно?

→yeah, no,
i'm sure you're busy.

0 да, нет, я верю, что ты занята.

→so...

0 поэтому...

→It's just some of the people
that i could do without.

0 Просто, есть люди, без которых я не смогу этого сделать.

→All you cared about
was saving the planet.

0 Все, о чем ты беспокоилась, так это о спасении планеты.

→were made of silk.

0 она была шёлковой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3219 версий перевода с общим рейтингом 189
82 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)