Neo_Active: переводы
Robin Hood S03E08 / Робин Гуд S03E08
→only a day before the body
was due to arrive.
was due to arrive.
0 всего за день до прибытия тела.
→The advanced messenger
came to me in London
came to me in London
0 Передовой посыльный приехал ко мне в Лондон
→Why did I not hear of this sooner?
0 Почему я раньше об этом не услышал?
→Thank you. He's close to God now.
0 Спасибо. Теперь, он близок к Богу.
→<i>Requiescat in pace.</i>
0 <b><i>Да упокоится с миром.</i></b>
→The Moors.
They're masters of embalming.
They're masters of embalming.
0 Мавры. Они мастера бальзамирования.
→His body is in remarkable condition
for a month at sea.
for a month at sea.
0 Для месяца в море, его тело в слишком отличном состоянии .
→I need to know for sure.
0 Мне нужно убедиться.
→- We all share your grief, Robin.
- I need to see his face.
- I need to see his face.
0 - Мы все разделяем твоё горе, Робин.
- Мне нужно увидеть его лицо.
- Мне нужно увидеть его лицо.
→But now, obviously,
he's gone with Prince John.
he's gone with Prince John.
0 Но теперь, очевидно, что он с принцем Джоном.
→He used to be
one of the King's best.
one of the King's best.
0 Он был одним из лучших у Короля.
→- I know.
- This Sheridan, is he a man you trust?
- This Sheridan, is he a man you trust?
0 - Я знаю.
- Этот Шеридан, ты доверяешь этому человеку?
- Этот Шеридан, ты доверяешь этому человеку?
→John, I'd know if he was dead.
I'd feel it.
I'd feel it.
0 - Джон, я бы знал, если бы он был мёртв.
Я бы почувствовал.
Я бы почувствовал.
→- He can't be!
- Robin, the guards...
- Robin, the guards...
0 - Он не мог!
- Робин, стража...
- Робин, стража...
→- I'm sorry, Robin.
- He's not dead!
- He's not dead!
0 - Мне жаль, Робин.
- Он не умер!
- Он не умер!
→- He was a great King, and a good man.
- Don't, Much.
- Don't, Much.
0 - Он был великим королем, и хорошим человеком.
- Не надо, Мач.
- Не надо, Мач.
→If this is God's will, then I have
to question His judgement.
to question His judgement.
0 Если это божья воля, тогда я вынужден оспорить его решение.
→... he will also
oversee my coronation.
oversee my coronation.
0 он также проведёт мою коронацию.
→And though these are not
the circumstances I would've wished for,
the circumstances I would've wished for,
0 И хотя это не те обстоятельства, которых я бы пожелал,
→to bless my brother's body.
0 дабы освятить тело моего брата.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3219 версий перевода
с общим рейтингом 189
82 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)