Husteln: комментарии

Почти что отец, так что наверное опекун.

и то и то. по книжке он обязан как защищать, так и заботиться о Джоне.

оу. Привык просто)

В оригинальном тексте помнится мне была непростая «e» в слове Cepan. Думаю по русски это произносилось бы как «Сёпан»

нужно само видео смотреть. точнее не скажу.

в принципе можно заменить чем-то другим.

случайно плюс поставил. пусть висит)

Не пойму что за «гнездо»

Что мы ищем – what are we looking for

Первое (мой вариант) – только за последние несколько месяцев мы видели не одну идиотскую выходку, в которых не обошлось без участия Совета, ...
Второе – что в скобках лучше подходит; далее «их пилоты решили подлить масла в огонь, устроив »мирный протест« с целью заявить о себе, суть которого заключалась в отказе от участия в боевых операциях альянса (притом, что пилоты оставались онлайн)».

С первым не вижу ничего непонятного и неправильного. Третье – подавить с такой силой, чтобы авторитет лидера под сомнение не ставился. Четвёртое – мысль верная (можно записать как ...они не заносчивы, в отличие от власть имущих и потому лучше сходятся с союзниками).

я думаю в данном случае dabbling можно перевести, как « переход». Это выглядит весьма логично.

lords of old – всё ещё придерживаются патриархальных (устаревших) традиций и тд.

co-opted – здесь имеется в виду нейтрализация лидера-выскочки.