Tilly: переводы
The Mentalist s03e18 - for NewStudio.tv / Менталист с3э18 - для озвучки Ньюстудио
→What did you find out about
Vandermeer State Park?
Vandermeer State Park?
1 Что ты узнал про Вандермир Стэйт Парк?
→That's exactly what they aren't doing.
0 это именно то, чего они не делают.
→My dear, when they tell you
they're doing their very best,
they're doing their very best,
0 Дорогая, когда они говорят тебе, что делают все, что могут,
→Not good enough.
Mother!
Mother!
0 - Значит не достаточно хорошо.
- Мама!
- Мама!
→Ma'am, we don't know yet.
We're doing the best we can.
We're doing the best we can.
0 Мэм, мы пока не знаем.
Мы делаем все, что можем.
Мы делаем все, что можем.
→Someone is accountable.
Who?
Who?
0 Кто будет отвечать за это.
Кто?
Кто?
→My son-in-law didn't just disappear.
0 Мой зять не мог просто так исчезнуть.
→It's too hard on the
ground vegetation.
ground vegetation.
0 Это слишком утомительно для окружающей растительности.
→But I guess they don't allow weddings.
0 но я подозреваю, они не проводят в нем свадьбы.
→Bodies that were
stolen from hospitals,
stolen from hospitals,
0 тела, которые были украдены из больниц,
→Van Pelt, look for
any similar crimes,
any similar crimes,
0 Ван Пелт, найди любые схожие преступления,
→Get any details on the
thieves or the truck.
thieves or the truck.
0 Добудь любые данные о похитителях или о грузовике.
→Go and have another talk with the
two guys that were with Steiner.
two guys that were with Steiner.
0 Иди и поговори еще раз с двумя парнями, которые были со Штайнером.
→Why steal a dead body?
What can they use it for?
What can they use it for?
0 Зачем красть мертвое тело?
Как они могут его использовать?
Как они могут его использовать?
→Forensics found no
usable prints on the van
usable prints on the van
0 Криминалисты не нашли четких отпечатков на фургоне.
→Anything on the missing corpse?
0 Есть что-нибудь о пропавшем трупе?
→You go and talk to the
people he worked with.
people he worked with.
0 Ты иди и расспроси людей, с которыми он работал.
→I'll deal with the family.
0 Я договорюсь с семьей.
→There's an old quaker meeting house.
0 Там есть старинный молельный дом квакеров.
→Beautiful for a wedding.
I've hiked there.
I've hiked there.
0 Прекрасное место для свадьбы.
Я бродил там пешком когда-то.
Я бродил там пешком когда-то.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2011 г. (5753 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2591 версия перевода
с общим рейтингом 656
171 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)