SeverNord: комментарии

You were never big on gratitude.

Здесь pity – http://emotion-labs.com/?text=pity&dict=3
а не pretty – http://emotion-labs.com/dictionary.php?text=pretty&dict%5B%5D=3

-Ояла, это ты?
Я вернулся на Карн?

но это временно, тебе осталось
не многим более 4 минут.

- Я выжил.
– Нет, мы вернули тебя к жизни.

Она почти наверняка мертва,
никто б не выжил в таком крушении.

извлечь ее из обломков.
– Она не была моим компаньоном.

Если ищешь компаньонку, мы все еще пытаемся

Вот жалость – умер он.

Костями чуяли всегда, что он вернется.

Сестры, Доктор вернулся на Карн.

Best news all day – Лучшая новость за весь день.

you haven't finished yet
Some of the universe is still standing

имейте ввиду,в этих субтитрах есть косяки, так что сверяйте с видео, что произносят персонажи.

я НЕ могу быть мертвым

перед этой фразой пропущена – «Миф или нет», – ты спасла мне жизнь.

может – учителю?

может – когда стрелы свистят над головой))

таблет – планшет

http://en.wikipedia.org/wiki/Tablet_computer

ФСБ