SeverNord: комментарии

Может по волчьи – «Я чую кровь»?

Думаю здесь имеется ввиду – «независимости хана», так как они старались быть сами по себе без старшей дочери, в защиту версии – на 40 минуте младшая радуется что они все-таки независимы, следовательно здесь – расстраивается, что они не могут без старшей. как то так.

Была еще Небыляндия, Нетландия, Нетинебудет, но Неверлэнд вполне себе торт.

на границе?

Может все-таки оставить «объектами» и она – «объект»?

А ведь мы тут совершаем ошибку – сказка то изменена, в этой сказке Красная шапочка сама – волк))

Да мало ли в сказках не очень приятных женщин) Хотя именно доктор вполне может быть и волком.

Не помню где читал, создатели сказали, что один перс в Сторибруке мужчина, а в сказке женщина)) Может он?

Напишу когда стану модератором)))) Шучу. Сейчас ведь стоит запрет на перевод. Модераторы онли)

А может по короче – «Слушать тебя – уже страдание». Или исправить в предыдущем титре на «по мучиться», тогда здесь -«Слушать тебя – уже мучение.»

не «нас», а «тебя»)

Скорее – Разрушено, ведь речь о проклятии.

«Ты обещаешь мне безопасность?»

«Дело в вероятной безопасности?»

а по мне так она здесь дала оценку его отмазке, а в титре 229 при его следующей отмазке – она говорит, что вот, мол, уже лучше.

но, но, но, без расизма)) это устоявшийся термин, к цвету кожи он не относиться.

а вот это хороший вариант)

этот вариант равен варианту tabushechkи только другими словами. смысл тот же. и «нравлюсь» и «западают» – здесь интимом не пахнет)) а вот в нашей культуре «разведенка» = хищница, разлучница, падкая на молодых и т.д. но решать вам, чем вариант лучше.

с этими вариантами пропадает подтекст, который озвучен персонажем.

мне подумалось, что в данном случае, «разведенка» вполне адекватно заменила пресловутую «пуму», и сюжету не противоречит, ведь по сюжету она классическая разведенка – муж бросил ее ради молодухи (об этом была серия в первом сезоне). Опят же «Хищница» не звучит оскорбительно, а по сюжету она очень болезненно переживала уход мужа, так что, услышь она, что ее называют «разведенкой» точно бы обиделась.