SeverNord: переводы

Unforgettable / 1 СЕЗОН

→Real old school.
1 Старая традиция.
→Or he's running a halfway
house for wise guys.
0 Или он из реабилитационных домов
набрал подкованных парней.
→all right?
0 не так ли?
→'Cause I'm getting
an education here,
0 Ведь я здесь кое-чему научился,
→He's up the food chain, Burns.
0 Он на вершине пищевой цепи, Бёрнс.
→I'm not fond
of letting killers walk.
0 Я не люблю отпускать убийц.
→even rumor she had an
affair with a dean.
1 и даже слух, что у нее был роман с учителем.
→Cheating, truancy, stealing,
1 Обман, прогулы, воровство,
→Here. In and out of nearly every
private school in Manhattan.
1 Вот. Повылетала почти из всех
частных школ Манхеттена.
→why do you end up
right back here?
0 зачем потом возвращаться сюда?
→But if you get away in a plane
that nobody can track,
0 Но если вы скрылись на самолёте,
который никто не может отследить,
→Look, I really gotta
finish this paper.
2 Послушай, мне правда нужно
закончить этот доклад.
→and we'd throw it
and-and... and we'd talk.
1 покидали бы его и... и поболтали бы.
→and we would go out
to the park
1 и могли бы пойти в парк,
→No, no, we would take th-that
old ball Uncle Ryan gave us
1 Нет-нет, мы могли бы взять тот старый мяч,
который подарил нам дядя Райан,
→My family,
the whole mob thing.
0 Моя семья, всякие бандитские дела.
→Great work.
Nina, Roe, get out there.
1 Отличная работа.
Нина, Рой, выдвигайтесь туда.
→the point of departure
for that plane to Islip Airport.
0 точку отправления этого самолёта
как аэропорт Айслип.
→Now, there's not a transponder,
but I did narrow
0 На нём нет транспондера,
но я установила
→that would be over the stadium
at the time we need it to be.
0 который должен был находиться
над стадионом в нужное нам время.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
790 версий перевода с общим рейтингом 518
426 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать SeverNord личное сообщение