SeverNord: переводы
Patrick Rothfuss - The Lightning Tree / Патрик Ротфусс - Дерево, расколотое молнией
→“Tell no—”
0 — Того...
→The girl cleared her throat again, then paused, her lips moving silently as she ran through the beginning of the poem until she found her place again. “Tell no adult what’s been said, lest the lightning strike you dead.”
0 Девочка снова прочистила горло, потом замерла, её губы беззвучно зашевелились, пока она повторяла начало стиха, доходя до нужного места:
Того, кто взрослым тайны раскрывает,
Молния до смерти покарает.
Того, кто взрослым тайны раскрывает,
Молния до смерти покарает.
→The young girl licked her lips and began to recite in a singsong voice. “No one taller than the stone.” She pointed to the fallen greystone at the foot of the hill. “Come to blacktree, come alone.” She put her finger to her lips, miming a shushing noise.
0 Девочка облизнула губы и начала читать стихотворение монотонным голосом, указывая на серовик у подножия холма:
Если выше камня ты,
Никогда не приходи
К древу чёрному один.
Она приложила палец к губам, имитируя шиканье.
Если выше камня ты,
Никогда не приходи
К древу чёрному один.
Она приложила палец к губам, имитируя шиканье.
→He did a quick circle of the tree again when he reached the top of the hill, once in each direction to ensure his small workings were still in place. Then he slumped down
and at the foot of the tree and leaned against the trunk. Less than a minute later his eyes were closed and he was snoring slightly.
and at the foot of the tree and leaned against the trunk. Less than a minute later his eyes were closed and he was snoring slightly.
0 Достигнув вершины холма, он снова быстро обошел вокруг дерева, по одному разу в ту и другую сторону, чтобы убедиться, что его заделочки всё ещё на месте. Затем он упал вниз к основанию дерева и прислонился к стволу. Меньше чем через минуту его глаза закрылись и он тихо захрапел.
→The innkeeper made a noncommittal noise and turned back toward the common room.
0 Трактирщик издал неопределенный звук и развернулся к общему залу.
→Bast paused, hand on the latch. He frowned at the door, hardly a handspan from being closed. He hadn’t made any noise. He knew it. He was familiar with all the silent pieces
of the inn, which floorboards sighed beneath a foot, which windows stuck …
of the inn, which floorboards sighed beneath a foot, which windows stuck …
0 Рука Баста замерла на засове. Он уже за дверью, еще малость и она закроется. И он не шумел. Он знал это. Ему были знакомы все бесшумные уголки трактира: где половицы скрипели под ногами, которое из окон заедало...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению sashasushko
- Деятельность:
-
790 версий перевода
с общим рейтингом 518
426 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)