tallmuch: комментарии

Это не контроль сцепления. Не надо «дословщины». Противобуксовочная система.

Речь идет не о дизайн-студии, а о диете Аткинса. Поэтому перевод: «И даже сложная стересистема »Лексуса« села на диету».

Зря спорите, вы не правs. Смысл фразы таков: «Единственное, что было в более плачевном состоянии, чем я (than me) – это »оттюнингованные« детали моей машины». Слово оттюнингованные можете воспринять как авторское. Меняйте по вкусу. Но суть именно такова.

Никакой шутки здесь нет. Он просто говорит, что при съемках этого фильма не был стеснен в средствах, подтверждая. что у него был в распоряжении большой бюджет. Разбогатеть на этом фильме он еще не мог, поскольку интервью бралось до выхода картины в прокат.

Речь идет о машинах 91-92 гг., которые получали номерные знаки с литерой J в начале. То есть он его спрашивает о годе выпуска автомобиля.

Picking holes – это устоявщееся выражение, его значение «придираться», «выискивать недостатки». Исправьте.

Во-первых, слово «ракета» по-английски пишется совсем иначе, а слово racket – это ракетка, во-вторых, здесь имеется в виду другое значение слова racket – грохот, шум. Следовательно, перевод приблизительно такой: «Поразительный грохот!»

Может, езды в заносе?

Нагородили лишнего. Когда он сказал «кольцо», он действительно имел в виду «кольцо»?

Начнем с того, что MPG – это никак не КМ/Ч, это miles per gallon, соответственно, перевод, вообще неверен.

На самом деле Джеймс обыгрывает уничижительное и неполиткорректное слово «pikey», при этом впрямую не называя его. Своего рода ребус. Steak & kidney – это тип пирога, то есть «pie», это первая часть ребуса. И вторая часть, lock opener – это ключ, то есть key. Складываем, по звучанию получаем pikey.