Volhatar: переводы

House S07E09 Larger than Life / Доктор Хаус. Сезон 7 Эпизод 9. Больше чем жизнь.

→I'm also kicking your ass
at gloating.
0 А еще я победил тебя в злорадстве!
→Here's the thing...
1 Понимаешь, тут такое дело...
→But it won't make me
a hero.
0 но не сделает меня героем.
→which will save your life.
0 что спасет вам жизнь,
→I'm gonna start you on
anti-varicella gamma globulin,
0 Назначу вам гамма-глобулин,
→that I figured it out.
0 что я догадался!
→I know. Again, that's why
it's so impressive
0 Знаю. Поэтому так впечатляет,
→He's not itchy,
and Daisy never got it.
0 Он не чешется, и у Дэйзи ее нет.
→you needed someone else.
0 что тебе понадобился кто-то другой.
→But it's my fault
0 Но это я виноват в том,
→And how many for you?
0 А ты сколько раз была права?
→How many does that make?
0 В который уже раз?
→I'm also kicking your ass
at gloating.
0 А еще я лучше тебя злорадствую!
→He's going
back on the road.
0 Собирается вернуться на гастроли.
→Fyi, turns out
your hero is a loser.
1 Для твоего сведения, твой герой - неудачник.
→Autopsy works too.
0 Вскрытие тоже показало бы.
→It just took
six hours longer.
0 Понадобилось всего лишь шесть часов.
→Culture confirmed
Jack does have chicken pox.
0 Анализ показал, что у Джека - ветряная оспа.
→who's never going to stop
disappointing you.
0 который никогда не перестанет тебя разочаровывать.
→There's nothing worse
than loving someone
0 Нет ничего хуже, чем любовь к человеку,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2011 г. (5753 дня)
Деятельность:
1628 версий перевода с общим рейтингом 200
47 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Volhatar личное сообщение