show_fan: переводы
The Good Wife - 02x11 - Two Courts / Хорошая жена - 02x11
→Uh-huh? No.
No, no, no, no.
No, no, no, no.
0 Нет.
Нет, нет. нет.
Нет, нет. нет.
→She's the one who
phoned me to help.
phoned me to help.
0 Это она мне позвонила, прося помощи.
→We became friends
during the '04 campaign.
during the '04 campaign.
0 Мы подружились во время кампании 2004 года.
→I'm sorry-- do you
know Peter's mother?
know Peter's mother?
0 Извините.. вы знакомы с мамой Питера?
→Don't you ever look
into my background again.
into my background again.
0 Никогда больше не проверяй мою подноготную.
→Who told you
to background-check?
to background-check?
0 Кто тебе сказал проверить подноготную?
→It was just a simple
background check.
background check.
0 Это просто обычная проверка подноготной.
→By who?
0 Чья?
→Don't you dare try to calm me.
0 Не смей пытаться меня успокаивать.
→Yes. I have an 80%
prediction rate.
prediction rate.
0 Да. У меня 80% точность прогноза.
→People actually hire you.
0 Люди в самом деле вас нанимают.
→It's a pack mentality.
0 Это чувство стаи.
→The way to read them
is like dogs.
is like dogs.
0 И читать их надо, как собак.
→But he's
the pack leader.
the pack leader.
0 Но он лидер стаи.
→He's not the... he's not
the most knowledgeable.
the most knowledgeable.
0 Он не... он не самый образованный.
→He's not the richest.
0 Он не самый богатый.
→Now, he's not
the most handsome.
the most handsome.
0 Он не самый приклекательный.
→He's the leader.
0 Он лидер.
→Right there
in the center.
in the center.
0 Вон там, в центре.
→You didn't play tonight.
0 Ты сегодня не играешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2011 г. (5751 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1185 версий перевода
с общим рейтингом 242
12 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)