show_fan: переводы
White Collar - 03x02 - Where There's a Will / Белый воротничок - 03x02
→Four of those homeowners
are on vacation.
are on vacation.
0 Четверо из домовладельцев сейчас в отпуске.
→Find out if any of them
are out of town.
are out of town.
0 Выясни, не уехал ли кто из них из города.
→Get me a list of all the places
he's done security on.
he's done security on.
0 Составьте мне список мест, в которых он занимамался системой безопасности.
→And he feels secure
enough to leave her alone.
enough to leave her alone.
0 А он чувствует себя достаточно безопасно, чтобы оставить ее одну.
→That's not his home.
0 Это не его дом.
→He doesn't have an office.
0 У него нет офиса.
→We have a team searching
his place now. No sign of anything.
his place now. No sign of anything.
0 Наша команда ищет его местоположение. Никакого сигнала.
→- Have we located him?
- He's not at home.
- He's not at home.
0 - Мы знаем, где он находится?
- Он не дома.
- Он не дома.
→Tells her he's the guy
who keeps her safe.
who keeps her safe.
0 Говорит ей, что он тот, с кем она будет в безопасности.
→Serious credit problems.
0 Серьезные проблемы с кредитами.
→Tech-savvy, has
a relationship with Savannah.
a relationship with Savannah.
0 Технически подкованный, знаком с Саванной.
→He comes by every year
to update Roland's security system.
to update Roland's security system.
0 Он заходит каждый год, чтобы обновить систему безопасности Роланда.
→Yeah, it is.
0 Да, точно.
→Yeah.
0 Да.
→FBI! Open up!
0 ФБР! Откройте!
→Ohh! Damn it!
0 Черт!
→Then just the bracelet.
0 Тогда только браслет.
→What are you talking about?
0 О чем вы говорите?
→- Yes.
- All right.
- All right.
0 - Да.
- Ладно.
- Ладно.
→Yes.
0 Да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2011 г. (5751 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1185 версий перевода
с общим рейтингом 242
12 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)