Romanoffoto: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→"He said, "We've got Charlie coming
round the bend on a horse."
round the bend on a horse."
0 Он сказал: "Мы снимаем, как Чарли едет на лошади по берегу реки."
→to the AD, Lee Cleary, "What
are you shooting right now?
are you shooting right now?
1 ассистента режиссера, Ли Клири, "Что вы снимаете в данный момент?"
→When we went to go do Three
Musketeers I remember saying
Musketeers I remember saying
0 Я помню, как во время съемок "Трех Мушкетеров" я спросил
→It's come up here what I have to
do to engage the launch control.
do to engage the launch control.
0 Передо мной руководство о том, что я должен сделать, чтобы включить контроль старта.
→It is absolutely
blistering, this thing.
blistering, this thing.
0 Эта машина невероятно быстра.
0 Джеймс, ты не мог бы объяснить ему ситуацию? Я не могу ехать вперед.
→I'm not reversing back down.
0 Я не поеду задним ходом вниз.
→You're going to have to back up.
0 Тебе придется сдавать назад.
→This is ridiculous!
We're hardly moving.
We're hardly moving.
0 Как это нелепо! Мы практически не движемся!
→Dearie me, we're in trouble here.
0 Боже мой, у нас проблемы.
→'And because the road was so narrow,
we couldn't get past him.'
we couldn't get past him.'
0 И, так как дорога была настолько узкая, мы не могли разъехаться с ним.
→The ride of a Rolls-Royce Phantom.
0 Точно также, как едет Роллс-Ройс Фантом.
→First bump, I shan't even feel it,
because the ride is sublime.
because the ride is sublime.
0 Я не почувствую ни единого ухаба, так как машина идет идеально.
→'So at the next village, I bought
some of the region's special seeds.'
some of the region's special seeds.'
0 В следующей деревне я купил некоторое количество особенных, местных семян.
→What have you done? It is on.
0 Что ты наделал? Ручник поднят.
→The bricks have fallen out,
the handbrake's not on.
the handbrake's not on.
0 Кирпичи высыпались, ручник не поднят.
→Save the day!
1 Спасай положение!
→I've just saved the day
by tipping my lorry up.
by tipping my lorry up.
0 Я только что спас положение, подняв кузов моего грузовика
→You'll break the jib off the crane.
And you've knackered my lorry.
And you've knackered my lorry.
0 Ты оторвешь стрелу крана. И ты разломал мой грузовик.
→..and if I'm honest,
I'm wondering that as well.
I'm wondering that as well.
0 и я, честно говоря, тоже удивляюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению Vitalist
- Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)