Mefraz: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Who hired Coonan to kill my mom?
0 Кто нанял Кунана для убийства моей матери?
→People noticed.
0 Люди заметили.
→It was a big deal in the papers.
0 Была большая шумиха в прессе.
→You killed a hit man
named Dick Coonan.
0 Ты застрелила человека по имени Дик Кунан.
→there was a hostage
standoff in your precinct.
0 в вашем участке случился захват заложника.
→About a year ago,
0 Около года назад,
→because I was afraid.
0 потому что боялся.
→And I kept quiet
0 И я молчал,
→I did what I was told.
Yeah.
0 Я сделал то, что мне сказали.
Ну да
→as random gang violence
when you knew it wasn't?
0 на обычный грабеж, хотя знал что это было не так?
→Why? Because you wrote it off
0 Почему? Потому что ты списал его
→That one weighs a ton.
0 Оно весит тонну.
→But your mother's case...
0 Но дело твоей матери...
→And now I gotta carry 'em.
0 А теперь я должен нести их.
→I hid a lot of sins
behind my badge.
0 Я спрятал смного грехов за своим значком.
→"I made it link by link."
0 "Я ковал ее звено за звеном".
→"I wear the chain
I forged in life."
0 "Я ношу цепь, которую сам сковал себе при жизни"
→forced to drag that... that chain
around in the next world.
0 он был вынужден таскать за собой эту... эту цепь
в другом мире.
→I remember, Jacob Marley
scared the hell out of me,
0 я помню, как меня напугал Джейкоб Марли,
→When I was a kid,
0 Когда я был маленьким,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5752 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
149 версий перевода с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mefraz личное сообщение