ubugumbra: переводы

Castle s05 / Касл сезон 5 серия 7

→He was a middle-class
kid from Ohio.

1 Он был пареньком среднего класса из Огайо.

→We were all in our trailers.

0 Мы все были в наших трейлерах.

→- I went there right after the show.
- Me, too.

1 - Я отправился туда же сразу после шоу.
- Я тоже.

→Fine. I was in my trailer.

0 Ладно. Я был в моем трейлере.

→about where you were last night.

0 о том, что вы делали прошлой ночью

→Yeah. Well, we're still
gonna need statements

0 Нда. Что ж, нам все равно необходимы ваши показания

→He didn't know what the hell he
was getting into with this life.

1 Когда он ввязывался в это, он понятия не имел, каким адом становится жизнь.

→between Mr. Swan and the band.

0 между мр. Своном и группой

→Because we understand that
there was some tension

0 Потому что мы понимаем, что было некоторое напряжение

→Hold on.
Why do you need our alibis?

1 Подожди-ка.
Почему вам нужно наше алиби?

→It'll be fun.

1 Это будет весело.

→- City hall has decided it's good PR.
- Wait. What about the case?

0 - Сити Холл решил, что это хороший пиар.
- Подожди. А что насчет дела?

→I'm sorry, Detective, but
it's out of my hands.

0 Мне жаль, детектив, но это не в моей власти.

→you know, the--the
arguments and the tension.

0 знаете, ам .. споры, напряжение.

→about the other guys
in the band recently,

1 последнее время на остальных парней из группы,

→Uh, actually, that's not true.

0 Ам, на самом деле, это неправда.

→You have no right to be here.

0 Вы не имеете прав здесь быть.

→Get outta here now.
This is a police investigation.

1 Уходите отсюда немедленно. Это полицейское расследование.

→Hey, what are you guys doing here?
Huh?

0 Эй, а вы, ребята, что здесь делаете? А?

→were fighting about.

0 члены группы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 января 2011 г. (5751 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 120 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)