Wen: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→Right, back him out the way.
Let's see if May can do it.
1 Ну да, съезжай с дороги. Посмотрим, что Мэй сможет сделать..
→Hopeless. This may be harder
than I thought. It's automatic.
1 Вот, блин. Это оказалось сложнее, чем я думал.. У меня же автомат..
→Yes. Here I go.
0 Да. Ну, поехали..
→I don't think they will. Ready?
0 Я на самом деле думаю, что они смогут.. Готов?
→I bet you a million pounds I can.
0 Ставлю миллион фунтов на это! я могу!
→you can't do longer ones.
−1 что ты не сможешь сделать его длиннее.
→I've just laid these black
lines on the road and I bet you
−1 Я тут немного наследил шинами при тормозном пути и готов поспорить,
→..Corvette style!
−1 ..стиля Корвета
→To liven things up, I decided
to stop for some elevenses...
0 Чтобы развеселиться, я решил остановиться и сделать немного элементов из...
→My battery is producing 12.9 volts.
0 Моя батарея вырабатывает 12.9 Вольт
→After a while, though, we became
bored by the straightness of it.
0 Через некоторое время, тем не менее, нам стало совсем скучно.
→to the speed week drag races,
at the Bonneville salt flats.
−1 на "неделе скорости" драг-гонок в Бонневилле на соляной трассе.
→And you didn't go over the red
and whites. Flat out through there.
−1 И Вы не проехали через красно-белые полосы. Там надо было поточнее.
→ENGINE REVS
−1 *звук мотора*
→The National Youth Salvation Army
Dixieland Jazz Band Orchestra
of Great Britain, or something!
0 Национальный Молодежный Джазовый оркестр Диксиленда Армии Спасения Молодежи Великобритании, или вроде того!
→What sort of band are those kids in?
0 Интересно, а в каком оркестре они играют?
→where one child plays a drum kit,
one plays a tuba
and one plays the double bass.
0 где один из детей играет на барабанной установке, второй играет на тубе а третий играет на контрабасе.
→They say that this is designed
for the three-children family,
0 Они говорили, что он создан для семей с 3-мя детьми
→Mmmm! No, no, no, no. Listen.
−2 Ммммм! Нет, нет, нет, нет. Слушайте!
→There it is.
0 Вот и он.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Wen личное сообщение