CiCeRo: переводы

Černý prapor / Чёрный батальон

→Konig!
- Give it here.

0 - Кёниг!
- Давай сюда.

→Dietrich!
- Killed.

0 - Дитрих!
- Убит.

→Thanks, chum.
- Pleasure.

0 - Спасибо, дружище.
- Всегда пожалуйста.

→My maps.
- Here they are.

0 - Мои карты.
- Они здесь.

→No mercy!
Understood?

0 Без пощады! Понял?

→If you report a single word
my dear boy ...

0 Мой дорогой вьюнош, если ты сболтнёшь хоть слово...

→Yeah, yeah.
Orderly today, snitch tomorrow.

0 Да, да. Сегодня ординарец, завтра - стукач.

→Were you spying?
- I'm not a snitch.

0 - Шпионишь?
-Я не стукач.

→Rookies?
- So innocent.

0 - Новички?
- Прям как младенцы.

→Don't look like that. We'll help you.
I'll take you to the Commander.

0 Да не смотрите вы так, поможем. Пойдёмте, отведу вас к командиру.

→Good evening, sir.
- Nice campaign, isn't it?

0 - Добрый вечер, лейтенант.
- Ну что, хороша поездка?

→Come on, hand me a towel.

0 Ну же, дай мне полотенце.

→I sure do.
- Isn't cold in there?

0 - Так и есть.
- Вам там не замёрзли?

→You've got a big shower.

0 Просторный у вас душ.

→Makes one happy.

0 Это радует.

→Reinforcements will come in the evening.
- About time.

0 - Вечером прибудет подкрепление.
- Самое время.

→Lieutenant Wolf.
- Yes? What's up?

0 - Лейтенант Вольф.
- Да? Что случилось?

→Thank you.

0 Благодарю.

→Hey you, message for Commander.

0 Эй, ты! Сообщение для командира.

→I had a great time there.

0 И отлично провёл время.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 января 2011 г. (5751 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 69 версий перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)