lutacom: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“As you wish.” Tyrion set the pails of water on the ground, grateful for the halt. His legs were cramping badly, so he found himself a likely rock and sat on it to rub his thighs.
−10 "Как хотите". Тириона набор ведра с водой на землю, благодарны за остановку. Его ноги были судороги плохо, поэтому он оказался вероятно, рок и сел на нее, чтобы потереть его бедер.
→Penny was soon puffing, struggling with the weight of her pails. “I need to rest.”
−8 Пенни вскоре пыхтя, борясь с весом ее ведра. "Мне нужно, чтобы отдохнуть."
→“We don’t want to breathe that smoke. It’s full of malign humors.” It was not a lie. Not entirely.
−11 "Мы не хотим, чтобы дышать, что дым. Он полон злокачественных соки. "Это была не ложь. Не совсем так.
→Penny gave him a puzzled look. “That’s not how we came.”
−8 Пенни дала ему недоуменный взгляд. "Это не то, как мы пришли".
→They started back, each of the dwarfs carrying two brim-full pails of sweet water and Ser Jorah with two pails in each hand. The day was growing hotter, the air as thick and wet as damp wool, and the pails seemed to grow heavier with every step. A long walk on short legs. Water sloshed from his pails with every stride, splashing round his legs, whilst his bells played a marching song. Had I known it would come to this, Father, I might have let you live. Half a mile east, a dark plume of smoke was rising where a tent had been set afire. Burning last night’s dead. “This way,” Tyrion said, jerking his head to the right.
−10 Они поехали, каждый из карликов с двумя до краев полный ведер пресной воды и сер Иоры с двумя ведрами в каждой руке. День был растущий жарче, воздух, густой и мокрой влажной шерсти, и ведра, казалось, росло тяжелее с каждым шагом. Длительная прогулка на коротких ножках. Вода пьяный от своего ведра с каждым шагом, шлепая вокруг его ног, в то время как его колокола играли походной песни. Если бы я знал было бы прийти к этому, Отец, я, возможно, позволит вам жить. В полумиле к востоку, темный столб дыма поднимался, где прежде был шатер подожгли. Сжигание вчера вечером умер. "Таким образом," Тирион сказал, дергая его голову вправо.
→“As you like.” That was the end of idle talk. Is that hoofbeats you hear? The lie about the soldiers got old one-leg moving much more quickly.
−12 "Как хочешь." Это был конец пустым разговорам. Это копыт слышишь? Ложь о старых солдат получил одну ногу гораздо быстрее.
→“The mule died,” said Tyrion. “So did Nurse, poor man. And now Yezzan himself has mounted the pale mare, and six of his soldiers have the shits. May I have two pails full?”
−15 "Мул умер", сказал Тирион. "Так же медсестра, бедный человек. А теперь Еззан сам смонтировал бледно кобыла, и шесть из его солдат есть дерьмо. Могу ли я иметь два ведра? "
→“Us slaves?” said the brown woman. “You wear a collar too.”
−7 "Нас рабов?", Сказал коричневый женщина. "Ты носишь ошейник тоже."
→“Was there a dragon?” Tyrion said with a shrug. “All I know is that no dead queens were found.”
−8 "Был ли дракона?" Тириона пожал плечами. "Я знаю только то, что ни мертв королевами были найдены".
→Brown Ben scratched at his beard. “Could deliver you alive and wriggling, then. Or pop your head into a jar and pickle it.”
−7 Браун Бен почесал бороду. "Не могли бы доставить вам живым и извиваясь, то. Или поп голову в банку и мариновать его. "
→“My mother said my father had a drop of dragon blood.”
−5 "Моя мать сказала, мой отец капля крови дракона".
→“No one. Most of the stories you hear about dragons are fodder for fools. Talking dragons, dragons hoarding gold and gems, dragons with four legs and bellies big as elephants, dragons riddling with sphinxes ... nonsense, all of it. But there are truths in the old books as well. Not only do I know that the queen’s dragons took to you, but I know why.”
−5 "Никто. Большинство историй вы узнали о драконы корм для дураков. Говоря драконы, драконы золота накопления и драгоценных камней, драконов с четырьмя ногами и животами большие, как слоны, драконы отсев со сфинксами ... ерунда все это. Но Есть истины в старых книг, а также. Мало того, что я знаю, что драконы королевы взял для вас, но я знаю, почему. "
→“That is not my name. But you know that. You have known that since you first set eyes on me.” “Might be.”
−8 "Это не мое имя. Но вы знаете, что. Вы знали, что так как вы впервые увидел меня. "" Может быть ".
→“Do be careful with my head,” said Tyrion. “You don’t want to get any of my blood on you. Blood carries the disease. And you’ll want to boil our clothes, or burn them.”
−10 "Будьте осторожны с головой", сказал Тирион. "Вы же не хотите, чтобы получить любой из моих крови на вас. Кровь несет болезни. И вы хотите, чтобы кипятить нашу одежду, или записать их. "
→Within the tent, they found camp stools and a trestle table, a rack of spears and halberds, a floor covered with threadbare carpets in half a dozen clashing colors, and three officers. One was slim and elegant, with a pointed beard, a bravo’s blade, and a slashed pink doublet. One was plump and balding, with ink stains on his fingers and a quill clutched in one hand.
−7 В палатке, они обнаружили лагерь табуреты и эстакады стол, стойка копья и алебарды, пол покрыты коврами в потертых полдюжины цветов столкновения, и трех офицеров. Один из них был тонкий и элегантный, с остроконечной бородкой, блейд-браво, и полоснул розовый дублет. Один из них был пухлый и лысеющий, с чернильных пятен на пальцах и перо, сжимая в одной руке.
→“Just bring her,” snapped the serjeant.
−8 "Только принесите ей:" отрезал сержант.
→A pail slipped from Penny’s grasp and overturned. Half the water had spilled before she could right it once again.
−7 Ведро из рук выскользнула Пенни и перевернулся. Половина воды было пролито, прежде чем она могла бы право это еще раз.
→“We’re here to join your company.”
1 "Мы здесь, чтобы присоединиться к вашей компании».
→“Water,” said Tyrion, “if it please you.”
−3 "Вода", сказал Тирион ", если угодно вам."
→“No. You know what they do when they catch slaves trying to escape. You know. Please. They’ll never let us leave the camp.”
−6 "Нет. Вы знаете, что они делают, когда они ловят рабов попытке к бегству. Вы знаете. Пожалуйста. Они никогда не оставим лагерь. "
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 января 2011 г.
(5751 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1422 версии перевода
с общим рейтингом −523
11 комментариев
Карма: −31 (оценок: 73)