Sunspot: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→(Quietly, quietly!)

0 (Тихо, тихо!)

→OK, spread out, please, spread out.

0 ОК, рассредоточились, пожалуйста, рассредоточились.

→Look everywhere.

0 Смотри везде.

→OK, you look over there.

0 ОК, посмотри там.

→Right, come on. Come on!

1 Верно, идем. Вперед!

→A mile of disused factories
between the river and the park,
matches everything.

0 Миля заброшенных заводов между рекой и парком, совпадает все.

→The glycerol molecule.

0 Молекулы глицерина.

→Addlestone. What?

0 - Эддлстоун.
- Что?

→Rhododendron ponticum. Matches.

0 Рододендрон понтийский. Совпадения.

→far more relaxed
about taking bribes.

0 И гораздо более спокойны ко взяткам.

→Homeless network,
faster than the police,

1 Бездомные работают быстрее, чем полиция,

→There's thousands of building sites
in London.

0 В Лондоне тысячи строительных площадок!

→All he had to do
was find a place to hide.

0 Ему всего лишь нужно было найти укрытие.

→Then he stole the Crown Jewels,
broke into the Bank of England
and organised a prison break.

0 Затем он украл Сокровища Короны, вломился в Банк Англии и организовал побег из тюрьмы.

→He's been naughty. Moriarty?
Of course it's Moriarty!

1 - Он был очень непослушным.
- Мориарти?
- Конечно, это Мориарти!

→One of your old boyfriends,
we're tracking him down.

0 Один из твоих бывших дружков, мы выслеживаем его.

→I saw him once, he looked sad.
Molly.

0 Я видел его однажды, он выглядел печальным.

→Molly, please don't feel the need
to make conversation,
it's really not your area.

0 Молли, пожалуйста, ты не обязана заводить беседу, это не твой конек.

→You were muttering it while you were
working. Nothing, mental note.

0 - Ты бормотал это, пока работал.
- Ерунда, просто мысли вслух.

→Glycerol molecule.

0 Молекулы глицерина.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5750 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 397 версий перевода с общим рейтингом 26
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)