Sunspot: переводы

Castle (2009) Series 5 Episode 24 Watershed / Касл Сезон 5 Эпизод 24

→it wasn't Penelope Foster.
0 это явно не Пенелопа Фостер.
→So whoever killed Hannah,
0 Кто бы не убил Ханну,
→where you were between 10:15
and 11:15 last night?
0 где вы были прошлым вечером с 10:15 до 11:15?
→And I suppose you
won't mind me asking
0 Не возражаете, если я спрошу
→and that was the last
I saw of Hannah.
0 и больше я ее не видела.
→But that was it.
0 Вот и все.
→I yanked her hair
and broke my nail.
0 Вцепилась в ее волосы и сломала ноготь.
→Why do you think I lost it?
0 А как вы думаете, почему я вышла из себя?
→after she ruined your marriage?
0 после того, как она разрушила ваш брак?
→that she asked you
for her job back
0 будто бы она просила вас вернуть ей работу
→Do you actually
expect me to believe
0 Вы всерьез полагаете, что я поверю,
→And crazy as it sounds,
0 И как бы безумно это не звучало,
→Hannah and Margo were
having trouble at work.
0 Ханна и Марго не сработались.
→And no surprise,
0 И, что неудивительно,
→Margo hired Hannah
after I fired her ass.
0 Марго наняла Ханну, после того как я ее вышвырнула.
→- About what?
- Margo.
0 - О чем?
- О Марго.
→Okay, so what was the
nature of this dustup?
0 И какого рода был ваш "скандал"?
→It was the night before.
0 За день до этого.
→But not the night
that she was killed.
0 Но не в тот вечер, когда ее убили.
→Hannah and I did have
a little dustup.
0 Мы с Ханной действительно поскандалили
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5751 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
397 версий перевода с общим рейтингом 26
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sunspot личное сообщение