Sunspot: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→So... it's a tale of betrayal
and revenge.
0 Итак... это сказка о предательстве и мести
→- No. No, now it's his turn to see how it feels.
2 Нет! Нет! Теперь его черед почувствовать, каково это.
→<i>We're not available, so
please leave a message... </i>
2 "Нас нет дома, пожалуйста, оставьте сообщение.."
→<i>You've reached the Reeds.</i>
0 "Вы позвонили Ридам"
→- from the Attorney General's investigative...
- Hold, please.
0 — из Генпрокуратуры.
— Оставайтесь на линии
→No, wait. Hello?
0 Нет, стой. Алло!
→No. Rick, look at me, will you?
0 Нет, Рик, посмотри на меня, посмотри
→- She's not responding.
- Send an ambulance.
1 — Она не реагирует
— Вызовите скорую
→She's not breathing.
Parker, drop the phone.
0 Она не дышит.
Паркер, бросьте телефон
→- Lower your weapon.
- He poisoned Mrs. Reed.
0 — Опустите оружее!
— Он отправил Миссис Рид
→It's over, Parker!
1 Все кончено, Паркер!
→Parker, she's not the only
one that you've poisoned.
0 Паркер, она не единственная, кого вы отравили
→She's gonna die... just like Farrah.
0 Она умрет... как Фэрра
→You better hope you're wrong.
0 Молитесь всем богам, что вы ошибаетесь.
→- It's too late.
0 Слишком поздно.
→My fiancй's dying. He needs that antidote.
0 Мой жених умирает. Ему нужно лекарство
→Well, look, look,
0 Эй, ребятки
→why don't we... why don't
we give you guys a moment?
0 Почему бы... почему бы нам не оставить вас на минуточку вдвоем?
→Come on.
0 Пойдемте
→- We'll be outside if you need us.
- Okay.
0 — Если что, мы будем снаружи.
— ОК
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5751 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
397 версий перевода с общим рейтингом 26
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sunspot личное сообщение