1077 комментариев

Lad Na, Thai style wide noodles in thick sauce

Satay – Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Satay – Перевести эту страницу
Satay or sate, is a dish of marinated, skewered and grilled meat, served with a sauce. Satay may consist of diced or sliced chicken, goat, mutton, beef, pork, fish

Epsom Salt (Magnesium Sulfate Heptahydrate) is a well known product used in bath salts for softening the skin and relaxing sore muscles.

dishonorable discharge — амер. увольнение с лишением прав и привилегий


discharge
удостоверение об увольнении
He framed his honorable discharge from the army. — Он повесил в рамочку свое почётное удостоверение об увольнении из армии.

blow chunks – Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/blow_chunks –
to blow chunks. (idiomatic, slang) To vomit chunks of undigested food.

Doctors Without Borders
www.doctorswithoutborders.org
Doctors and nurses volunteer to provide urgent medical care in countries to victims of war and disaster regardless of race, religion, or politics.

Float (parade) – Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Float_(parade) – Перевести эту страницу
A float is a decorated platform, either built on a vehicle or towed behind one, which is a component of many festive parades, such as those of Mardi Gras

Pridefloat
Provides participation details and photographs for this annual canoe and camping event for gay people held every July in Missouri, USA.

blowing
a word that is used when something is irritating

fundus
(pl fundi) дно органа

back in the old days — в прежние времена, раньше

граница
предел
черта
межа
порог
поверхность раздела
пограничный знак
граничная поверхность
контур на рентгенограмме

пародонтоз
м. стом.
parodontosis, amphodontosis

periodontitis
периодонтит, перицементит, амфодонтит

Порядок слов всё же лучше будет по-русски

в английском всё же разница такая же, как в латинском.

doctored
а) фальсифицировать, подделывать
He was accused of doctoring the election returns. — Его обвинили в подтасовке результатов выборов.
б) разбавлять (о вине)
This wine tastes as if it's been doctored up. — У этого вина такой вкус, будто его разбавили.

He won't let me go to our home

На слух точно было домой!

bacteria –
множ. число!!
единственное будет bacterium
это латынь

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение