fucshia: комментарии

+1

you stuck yourself дословно «вы приклеили себя» «оставили себя»

you stuck yourself дословно «вы приклеили себя» «оставили себя»

ok

definetly not «это займет некоторое время для принятия решения»

анормально сформированные красные клетки acanthocytes

может не вас, а сестру, отдавшую почку?

креатинфосфокиназа

firework -вспыльчивость; проявление раздражённости, нетерпимости

Было Зиберт вроде у меня лично. Я стараюсь имена по правилам произношения русского языка переводить. Буду следить тщательней.

Не могу переводить, посмотрев серию. Простите не буду так больше. Действительно бред.

Простите,

волноваться – worry не ближе по смыслу?

+1, инфильтрат это точно что-то инородное, а не состояние сердечной мышцы.

+1

в эпизоде 2Х11 «Супер Боул» Пак тоже говорит:
00:24:52,104
00:24:55,290 «I walk tall d carra big stick.»

Круто, мне очень нравится. Много – типа большая, да?

Да, кстати, они(парни в сериале Glee) часто используют это выражение, хотя даже в урбан дикшинери нет ничего похожего. По контексту мне кажется, «big stick» – эвфемизм для называния мужского достоинства. «Walk tall»- что-то вроде «взрослый». В переводе пыталась совместить эти понятия так, как выражались бы по-моему школьники их возраста..

Лайма это же их родной город, я не путаю?

whirl – попытка