fucshia: переводы

CAMP ROCK / РОК В ЛЕТНЕМ ЛАГЕРЕ

→Morning carbs, definite no-no.
0 Углеводы с утра - ни за что.
→There's hardly anything on your plate.
0 Да ты же ничего не взяла себе из еды.
→<i>And this is in honor</i>
<i>of you awesome Camp Rockers.</i>
0 А это посвящается фантастическим ребятам Лагеря Рока.
→<i>Next, give it up for the awesome</i>
<i>Caitlyn Geller!</i>
0 А теперь, поприветствуйте, потрясающая Кейтлин Геллер!
→She got drowned in her lies.
0 Она погрязла в своей лжи.
→Well, if you don't care,
why are you here?
0 Что ж ты здесь делаешь, если тебе так всё равно?
→The whole
"I don't care about anything" attitude?
0 Всё твоё "А мне вообще всё равно"?
→What about you, huh? You hide, too!
0 А как же ты, а? Ты тоже прячешься!
→You're hiding behind some crazy lie.
0 Ты прячешься за какой-то несусветной неправдой.
→I think your whole charade is stupid
and immature.
0 Я думаю, вся твоя загадка глупая и детская.
→I just wanted to fit in, okay?
0 Я просто хотел влиться.
→But apparently you're not.
0 Очевидно, что ты - нет.
→I didn't know Connie had a daughter.
I'm Caitlyn.
0 Не знала, что у Конни есть дочь.
Я Кейтлин.
→So can you please start in
on the onions?
0 Так что, может уже начнете разделывать лук?
→Taco Night takes
the entire kitchen staff
0 На ночь Мексиканских Тако нужны будут все кухонные работники.
→Yeah. Definitely different.
0 Да. Абсолютно другой.
→Good different.
0 По-хорошему другой.
→You seem different.
0 Ты какой-то другой.
→- Sure.
- I wanna run something by you.
0 -Да.
- Хочу записать что-нибудь с вами.
→Look, it's settled.
0 Слушай, всё устроено.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение