fucshia: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→as an aid to social
bonding in large groups.

0 как содействующее средство социальной связи в больших группах.

→populating a gigantic cosmos.

0 наполняющих необъятный космос.

→that ours may only be one
among many universes

0 что она может быть всего лишь одной из ряда вселенных

→Is our universe
the only universe?

0 является ли наша вселенная единственной в своем роде?

→My new book <i>The Hidden Reality</i>
takes on a grand question:

1 В моей новой книге "Скрытая реальность" затрагивается важнейший вопрос:

→It's not just giant
nuclear weapons

−1 ЭТО НЕ ТОЛЬКО ОБ ОГРОмных ядерных орудиях

→have to move cautiously
these days.

0 должны быть предельно осторожными в наше время.

→of science's responsibility
to society?

0 ответственности науки перед обществом.

→by discussing
your assessment

0 вашего мнения насчет

→Miss Rostenkowski,
would you like to start us off

0 Мисс Ростенковски, не могли бы вы начать с

→I've gotten a lot better
at that, you know.

0 Я усовершенствовался в этом, понимаешь?

→I got too intense,
you had to back off.

−1 Я упорный, тебе пришлось уйти.

→Right.

0 О да.

→I've gotten a lot more street
since we broke up.

0 Я стал намного круче с тех пор, как мы расстались.

→"True dat"?

0 "Достоверные данные?"

→True dat.

0 Достоверные данные.

→Okay, when you say
"make the best of it..."

0 Так, что ты хочешь сказать"как лучше..."

→We're just gonna have
to make the best of this.

0 Мы просто попытаемся как лучше.

→So, how do you want
to do this?

0 Ну и как мы...?

→Just pin me down and stroke
my hair, and I'll be fine.

0 Просто скрутите меня и гладьте по голове, я буду в порядкее.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)