fucshia: переводы

Juno (2007) / Джуно

→It's Clinique Happy.
1 Называются Радость от Клиник.
→Could I use the facilities first? Being pregnant
makes me pee like Seabiscuit.
1 Можно мне удалиться в уборную сначала? Беременность - это постоянные позывы к мочеиспусканию, как у морского ежа.
→Yeah, all that.
1 Да, всё правильно.
→Well, then we all agree a traditional closed adoption
would be best for all involved?
0 Ну, тогда нам всем подойдет традиционное закрытое усыновление, ведь так?
→Like in the good old days.
When it was quick and dirty.
0 Как в старые добрые времена.
Быстро и грязно.
→Do you know what I mean?
0 Вы понимаете, о чем я ?
→Exactly! Right?
0 Вот! Именно!
→What does that mean?
1 А это как?
→Mark and Vanessa are willing to
negotiate an open adoption.
1 Марк и анесса хотели бы обсудить открытое усыновление.
→Squeeze it on out and hand it over?
0 А потом передаю вам?
→Well, don't I just have the thing?
1 Ну, а я разве не просто рожаю его?
→I think pregnancy is beautiful.
0 Беременность-это прекрасно.
→I didn't notice it at all.
0 Я этого вообще не заметила.
→My girlfriends tell me the first couple
months are the hardest.
0 Подруги мне говорили, что в первые два месяца труднее всего.
→Oh. Uh, actually my stepmom took me yesterday to the doctor
and they said I was twelve weeks.
0 О. Да, вообще-то моя мачеха сводила меня вчера к доктору, и там мне сказали, что у меня двенадцатая неделя.
→No, I mean in your pregnancy.
0 Нет, я про твою беременность.
→So, Juno. First off, how far along are you?
0 Так что, Джуно, во-первых, на каком ты?
→I see.
0 Понятно.
→Junebug has a wonderful sense of humor,
just one of her many genetic gifts.
0 У Джучоночка замечательное чувство юмора, одно из наследственных качеств.
→What would anyone like?
I have Pellegrino or Vitamin Water or orange juice.
0 Кому что принести?
Есть минеральная Пеллегрино или Витаминная Вода или апельсиновый сок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение