fucshia: переводы

House MD S07E10 / Хаус 7 сезон 10 серия

→and she did it.
0 и делает.
→but when the pressure was on,
she knew what had to be done,
0 а когда чувствует напряжение , знает что нужно делать
→I promise you
I would never do that.
0 но натаскивать специально бы точно не стала.
→Uh, well, as eager as I am
to have her go here,
0 Я очень хочу , чтобы мою дочь взяли,
→I'm sorry to ask this,
but we've had some problems
0 Я должна спросить, у нас ранее были случаи,когда
→with parents coaching kids.
0 родители натаскивали детей нарочно.
→I've heard that's
what boyfriends do.
0 Слышал, что бойфренды так поступают.
→It's so sweet of you
coming to this.
0 Очень мило, что ты решил тоже пойти.
→You'll apologize to me
for something done
0 Вы просили прощения у меня
→would have had lead poisoning.
0 еще хотя бы у кого -нибудь.
→Seems like someone else
in the camp
0 Тогда бы отравление свинцом было бы
→is the hardass who made him
run obstacle courses.
0 сволочью, которая гоняла его по полосе препятствий.
→If I die, the only thing
I'll ever be to him
0 И если я умру, я навсегда останусь для него
→Relevant to our case?
0 По нашему пациенту?
→I just had an idea.
0 У меня возникла мысль.
→and these two obviously
share surroundings.
0 А эти двое явно находились в одном окружении.
→not during the same week.
Unless there's a trigger.
0 а не на одной неделе, если их не запустит что-то другое.
→who has decided not
to be a deadbeat anymore.
0 который захотел стать путевым.
→Out of town.
Conveniently.
0 Как раз тогда его не было в городе.
→And where was this boyfriend
at the wedding?
0 Почему я не видел его на свадьбе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение