fucshia: переводы
Blue Valentine / Голубой Валентин
→up to Riverdale cause your daughter’s
still in school and everything
still in school and everything
0 в Ривердэйл, потому что твоя дочь учится и все такое
0 Эй, знаешь, о чем я думал? Я понял, что тебе трудно будет перевезти всю семью
→Dr. Feinberg’s Office. Okay, when were
you looking to come in?
you looking to come in?
2 Офис доктора Файнберга. Хорошо, когда бы вы хотели прийти?
→Yeah, fuck him up, little pussy!
0 Да, вломи ему, трус!
→Your little boy’s gonna call me daddy
now.
now.
0 Твой мальчишечка сейчас станет звать меня папочкой.
→<i>I know who the fucker is, ok?
And I’m gonna destroy him.</i>
And I’m gonna destroy him.</i>
0 Я знаю, кто этот ублюдок, ок?
И я собираюсь уничтожить его.
И я собираюсь уничтожить его.
→<i>your books are gonna be ripped
up. We'll go to war, see who'll win.</i>
up. We'll go to war, see who'll win.</i>
0 книги порву. Мы зайдем слишком далеко, увидим, кто победит.
→<i>of my human decency. All your
shit's going in the trash</i>
shit's going in the trash</i>
1 от моей человеческой порядочности. Всё твое барахло я выкидываю
→<i>I just want to say to you, thanks for
making all bets off and freeing me</i>
making all bets off and freeing me</i>
0 Я просто хотела сказать, спасибо, что забыла все наши клятвы и освободила меня
→I’m going to apply and instrument so
I can hold the cervix still.
I can hold the cervix still.
0 Я собираюсь применить инструмент, чтобы я мог держать шейку матки неподвижной.
0 Они чувствуют все нутром, так что елси только тебе станет некомфортно, сразу дай мне знать, ладно?
→What is wrong? What kind of operation are you in?
0 В чем дело? Чем конкретно ты там занимаешься?
→Would that make it okay for you to treat
me like this? -Yeah that’s what I want baby, “hit me.”
me like this? -Yeah that’s what I want baby, “hit me.”
0 И это тебя примирит с тем чтобы так со мной обращаться? - Да, этого я и хочу "ударь меня".
→Don’t give me this shit, this fuckin like you can
have my body bullshit...I don’t want that
have my body bullshit...I don’t want that
0 Не надо мне этого дерьма, это говно, это как будто тебе насрать на моё тело ... Я не хочу, этого
→You're actually good!
1 Отлично получается, кстати!
→I can't really sing... I have to sing goofy
in order to sing like I'd to sing stupid.
in order to sing like I'd to sing stupid.
0 Я не умею петь... Надо петь что-нибудь глупое, чтобы было похоже, что я пою плохо нарочно.
→Come here, like this, right here behind
the heart. In front of the heart.
the heart. In front of the heart.
0 Иди сюда, вот так, вот сюда, по,лиже к сердцу. Н а уровне сердца.
→That was rad.
0 Это было круто.
→In equal measure.
-What’s an insult about that?
-What’s an insult about that?
1 В равной степени.
- И чем это обидно?
- И чем это обидно?
→I like how you can compliment and insult
someone at the same time.
someone at the same time.
1 Мне нравится, как ты можешь одновременно льстить и оскорблять людей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)