fucshia: переводы
Три богатыря и Шамаханская царица / Three heroes and Queen of Shamaha
→<i>Долго ли, коротко ли,</i>
0 Noone knows, whether it was after a long or a short while, but
→<i>...крепким, выносливым и очень сильным.</i>
0 ...strong, sturdy and mighty.
→<i>Что, несмотря на все свои недостатки,
вырос он весёлым,</i>
вырос он весёлым,</i>
0 That, despite all merits and demerits , he grew up a cheery person,
→<i>...и про то, как курить пробовал.</i>
0 ... and about how he tasted his fist smoke .
→<i>...про то, как папа его в угол ставил,</i>
0 ... about how his dad used to put him into a corner as a punishment,
→<i>Рассказал про первую скарлатину,
про первую двойку,</i>
про первую двойку,</i>
0 He recollected his first scarlet fever,
first failing grade,
first failing grade,
→<i>Да не просто рассказал, а издалека начал.</i>
0 Not only he toldl her everything, but began from the very start.
→<i>И рассказал князь всю свою жизнь царице.</i>
0 So Prince shared his storylife to the Queen.
→...и глупым...
0 .. and stupid ...
→- Когда я был совсем маленьким,
0 When I was much younger...
→- Я давно хотел тебе сказать...
0 I should have told you long before..
→...не извела ли его коварная царица?
0 what if the cruel queen hounded him to death?
→- А за теми за горами...
0 Over that mountain...
→- А за теми за лесами - трын да трава!
0 Over that wood is barren flowers and grass!
→- А за тою за горою - горы да леса.
0 -And over that mountain there are mountains and wood.
→- Покажу свою силушку богатырскую!
0 Time to show my heroic might!
→- А за теми за горами - лес да гора!
0 -And over those mountains there are wood and a mountain!
→- За лесами, за горами - горы да леса! Эх!
0 Over the woods, over the mountains, there are more mountains and woods! Ah!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)