fucshia: переводы

House M.D. S07E11 Family Practice

→Happy?
1 Ну что, довольна?
→We need Chase
to get an O.R.
0 Чейз должен сделать диагностическую операцию.
→<i>You hear that, what do you think?</i>
I don't know.
0 Зная это, что ты теперь думаешь?
→She can't recognize
sarcasm?
0 Она не различает сарказм?
→<i>And I highly respect</i>
0 И я очень уважаю
→He's so modest.
0 Такой скромный.
→the paintings he has
of himself as a centaur.
1 что он держит в доме изображения самого себя в виде кентавра.
→That doesn't make any sense.
Of course they can.
0 Но тогда это же не понятно.
Конечно сообщают.
→can't tell if they're
being sarcastic.
0 они не сообщают друг другу, когда говорят с сарказмом.
→Right, because people
who are talking
0 Потому что когда люди разговаривают,
→I said that I didn't have
a department to run.
2 Сказал ей, что у меня нет отделения, которым нужно руководить.
→He'll put her back
on the antibiotics
0 Он посадит её обратно на антибиотик
→so now he's thinking
endocarditis.
0 поэтому сейчас он ставит эндокардит.
→He doesn't know that
she got worse on antibiotics,
0 Он не в курсе, что ей стало хуже на антибиотике,
→Allergy's got to be due
to our antibiotics.
0 Аллергия точно на наш антибиотик.
→put her back on prednisone--
her breathing's normal.
0 её дыхание в норме.
→I switched out
the antibiotics,
0 Я подмениял антибиотик обратно на преднизон.
→<i>How could she get</i>
<i>an allergic reaction?</i>
0 От чего у неё может возникнуть аллергическая реакция.
→<i>She's on prednisone.</i>
0 Она на преднизоне.
→Looks like.
Doesn't make any sense.
0 Да, похоже.
Но это невозможно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение