fucshia: переводы

House M.D. s07e12 / Доктор Хаус с07э12

→Is just you literally
obsessing over your own life.
0 это на самом деле ваша безумная одержимость каждой подробностью своей жизни.
→in case things
don't go well
0 на случай, если не получится
→<i>This is not a door</i>
<i>to logical sense.</i>
0 Это не дверь в логическом смысле.
→<i>That actually makes no logical sense.</i>
0 В этом нет никакой логики.
→They were estranged,
but we made it worse.
1 Они не общались, но мы всё гораздо усугубили.
→We caused this,
you know.
1 И мы в этом виноваты, ты это знаешь.
→won't that mean I'll die?
0 разве это не значит что я умру?
→and my kidneys
are failing,
0 и мои почки отказывают,
→If it was a really,
really bad one.
0 Если бы это было на самом деле аллергией, она была бы
гораздо серьезнее.
→Pulmonary edema
doesn't give you hives.
0 Отек легких не дает высыпаний.
→<i>Could be pulmonary edema</i>
<i>from renal failure.</i>
0 Может быть отек легких
от почечной недостаточности.
→You fail,
and I will kill you.
0 И если ты не сдашь, я тебя уничтожу.
→And you will not leave
my sight until the exam.
0 И не теряйся из виду, пока не сдашь.
→He tells you?
1 Он так говорит?
→He tells me
he's working
0 Говорит, что работает
→Like kind of a...
0 Такой,
→She's hurt me
more than she's helped me.
0 Она делала мне больно чаще, чем помогала.
→And it just comes out
as gibberish and sneezing.
1 Это проявляется в виде словесного поноса и чихания.
→You're trying
to <i>gaslight</i> me.
1 Ты хочешь извести меня.
→I think you care.
1 Я думаю, вам не всё равно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение