fucshia: переводы

House M.D. 3x10 / Доктор Хаус 3x10

→My daughter and I both have
cartilage-hair hypoplasia.
0 Моей дочери и мне поставили волосатую хрящевидную гипоплазию.
→Negative PPD.
0 Манту с туберкулином отрицательна.
→No on trauma.
0 Это не травма.
→Delightful. Usually
we just get the elf jokes
this time of year.
1 Восхитительно. Обычно
в это время года мы получаем первый урожай эльфийских шуток.
→Collapsed lung?
Someone mistake you
for a pinata?
0 Отказ легких? Кто-то подсунул тебе арахис?
→Incision looks just big enough
for a chest tube.
0 Разрез достаточного размера для трубки в груди.
→Whoa.
0 Ух ты.
→Well, the stitches
are healing nicely,
there's no sign of infection.
0 Ну, швы затягиваются хорошо, инфекция не подозревается.
→They will once you're
weaned off the Vicodin.
0 Будут, как только ты сойдешь с викодина.
→You can still have
pain meds in rehab.
0 Все ещё можно пройти реабилитацию.
→And you end up
never practicing
medicine again.
0 И до конца жизни не получишь медицинскую лицензию назад.
→'cause you need to deal with
the reality of
your current situation.
0 в твоей ситуации, лучше её принять серьёзно.
→And right now,
it makes no difference
to you, either,
0 Так что, сейчас не до выбора,
→You nearly cut a little girl
in half because you were
too strung out...
0 И ты чуть не разорвал девчонку пополам, потому что тебя плющило...
→You punched out an employee!
0 Ты отлупил подчиненного!
→And you get your car back
0 Тебе вернут машину назад,
→and your bank accounts
and your precious
tumor-ridden patients.
0 разморозят счета, и твоих несчастных раковых пациентов.
→No sanctions
to the medical board.
0 тянет на намного больше, чем принудительное лечение.
→I got you on forgery, fraud,
enough drugs to...
0 На тебе подлог, мошенничество, и наркотики до кучи, так, что ...
→in order to avoid getting
locked up in some other place
I don't belong.
0 чтобы не быть заключенным еще где-то, куда я категорически не хочу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение