fucshia: переводы

The Mentalist 03x15 / Менталист 03x15

→Any prints?

1 Отпечатки есть?

→Hi. Melinda drew. Hi.
Um, you guys aren't gonna

0 Здравствуйте, я Мелинда Дрю. Здравствуйте.
Ээ, ребята, вы же

→to the dead fella,
but we're losing daylight.

0 этого мертвого парня,
но свет уходит.

→be much longer, are you?
I mean, no disrespect

0 не останетесь здесь надолго?
Я хочу сказать, я уважаю

→That's Melinda.
She's the one who found Loomis' body.

0 Это Мелинда,
это она нашла труп Лумиса.

→I'll have forensics dust for prints. Mm.

0 Нужны эксперты снять отпечатки.

→probably with the victim
already dead in the back.

−1 возможно, жертва был уже мертв на заднем сидении.

→while he drove the truck over here,

0 пока вел машину сюда,

→popped out the cd and
found music more to his taste

0 вытащил диск и настроил музыку по своему вкусу

→which suggests that the jazz-hating killer

0 что предполагает, что убийца-джазоненавистник

→yet his radio station was
tuned to heavy metal,

0 хотя его магнитола была настроена на тяжелый металл,

→Our victim liked smooth jazz,

0 Потерпевший слушал «лёгкий джаз»,

→I didn't touch a thing.

0 Я ничего не трогал.

→How about you look around for the gun?

0 Как насчет прочесать здесь всё на предмет пушки?

→Hey, fellas.

0 Эй, ребята.

→Nothin' yet.

0 Не находили.

→Murder weapon?

0 А орудие убийства?

→I tell 'em that, but they don't listen.

0 Я говорю им, но они не слушают.

→but there's no el dorado here.

0 но здесь совсем не Эльдорадо.

→if you work hard to get it,

0 если упорно трудиться, чтобы добыть его,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)