fucshia: переводы
House M.D. S7E13 Two Stories / Доктор Хаус 7x13 Две Истории
→Tell us why
you're here first.
you're here first.
0 Тогда вы первый расскажите, за что вы здесь.
→I'm not ashamed.
0 Мне не стыдно.
→It's a few days old,
0 Ему уже несколько дней,
→Uh, yeah.
0 Вообще-то, да.
→You remember
your roommate, don't you?
your roommate, don't you?
0 У вас есть ещё один сосед, помните?
→You know that, right?
0 Ты же это понимаешь, правда?
→That's insane.
0 Это же ненормально!
→And you wouldn't take out
the garbage.
the garbage.
0 И не выносишь мусор.
→I just need
some time alone.
some time alone.
0 Мне просто нужно некоторое время побыть в одиночестве.
→No, actually,
it was exactly that.
it was exactly that.
0 На самом деле именно так и было.
→<i>and wouldn't take</i>
<i>the garbage out.</i>
<i>the garbage out.</i>
0 или не вынес мусор.
→Just because he's dying
doesn't make it interesting.
doesn't make it interesting.
0 То, что он умирает, не делает его интересным.
→which means that the cowards
who spend their time
who spend their time
0 а значит, те кто трусят и тратят время
→Is a diagnosis
of exclusion,
of exclusion,
0 Диагноз работает методом исключения
→What's left of his lung
is collapsing.
is collapsing.
0 Остатки его легкого уже отмирают.
→Mr. Stupid-Head
at your service.
at your service.
0 Мистер Тупая Башка к вашим услугам.
→(Colleen)
So that's why you're here?
So that's why you're here?
0 Так вы здесь из-за этого?
→I mean, wow.
0 Я хочу сказать, супер.
→Your wife--
she's beautiful.
she's beautiful.
0 Жена у тебя красавица.
→No, it's a freelance piece
I'm writing for <i>Teen Vogue.</i>
I'm writing for <i>Teen Vogue.</i>
0 Нет, это моя статья, я внештатно пишу для Teen Vogue.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)