fucshia: переводы

House - 07x14 - Recession Proof / Доктор Хаус - 07x14

→Are totally worth it.
0 И ты абсолютно стоишь всего этого.
→You're too drunk
to end this relationship.
0 Ты слишком пьян, чтобы положить конец этим отношениям.
→You completely
disappeared on me.
0 Ты исчез от меня, совсем.
→You're drunk.
And you screwed up big time.
0 Ты пьян. И ты всё испортил, по-настоящему.
→She's upset that you
didn't show up tonight.
0 Она расстроена, что ты не появился сегодня вечером.
→is make me a worse doctor.
0 так это уничтожили меня, как врача.
→Nothing but distractions.
0 Ничто иное, как отвлекающий фактор.
→They're all dead because
I am screwed up.
0 Все они умерли, потому что я дерьмовый врач.
→All of them are gone, Wilson.
0 Они все умерли, Уилсон.
→You're not picking up
your date?
0 Ты же кого-то приглашал?
→don't push it.
0 Не напирай.
→I needed to hear it.
0 Мне нужно было это услышать.
→<i>i was being an ass.
True.</i>
0 я говорил, как полная скотина.
Это так.
→I've been alone a long time.
0 Я очень долго был сам по себе.
→Solved my case.
0 Я поставил диагноз.
→documented cases
in the U.S.
0 зарегистрированных случаев в Штатах.
→Well, now there's
a couple thousand and one.
0 Что ж, а этот будет пара тысяч первый.
→<i>but it's always
freezing in there.</i>
0 но там всегда холодно.
→<i>[Sniffling]
You're gonna be a daddy.</i>
0 Ты будешь папой.
→I also kept a secret from you.
0 Кое-что я от тебя скрывала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение