fucshia: переводы

→They are jumping too soon or too late and hitting the posts and radial bars, doing cartoon climbs up each other's back, and what kind of stupes must they look like to people at the hot dog stand on the other side of the turnstiles, what kind of awful screwups-a line of mostly men beginning to glance this way, jaws working at the sweaty meat and grease bubbles flurrying on their tongues, the gent at the far end going dead-still except for a hand that produces automatic movement, swabbing on mustard with a brush.

→Then you lose him in the crowd.

→It's a witless form of flight with bodies packed in close and the gate-crashing becoming real.

→They are running and hurdling.

→A ticket taker puts a head-lock on one of them and his cap comes loose and skims down his back and he reaches for it with a blind swipe and at the same time-everything's at the same time-he eyes the other hurdlers to keep from getting stepped on.

→Two of them jostle in the air and come down twisted and asprawl.

→Cotter sees the first jumpers go over the bars.

→The faces of the ticket sellers hang behind the windows like onions on strings.

→They have made their faces into scream masks, tight-eyed, with stretchable mouths, and they are running hard, trying to funnel themselves through the lanes between the booths, and they bump hips and elbows and keep the shout going.

→You shout because it makes you brave or you want to announce your recklessness.

→The youngest boy is also the scrawniest, Cotter Martin by name, scrawny tall in a polo shirt and dungarees and trying not to feel doom-struck- he's located near the tail of the rush, running and shouting with the others.

→There are four turnstiles just beyond the pair of ticket booths.

→They are waiting and then they go, one of them goes, a mick who shouts Geronimo .

→Somebody takes his hands out of his pockets.

→Their eyes are going grim, sending out less light.

→They are at the curbstone, waiting.

→All the hubbub has died down, the pregame babble and swirl, vendors working the jammed sidewalks waving scorecards and pennants and calling out in ancient singsong, scraggy men hustling buttons and caps, all dispersed now, gone to their roomlets in the beaten streets.

→They stand at the curb and watch without seeming to look, wearing the sourish air of corner hangabouts.

→They watch the late-arriving taxis from downtown and the brilliantined men stepping dapper to the windows, policy bankers and supper club swells and Broadway hotshots, high aura'd, picking lint off their mohair sleeves.

→They are waiting nervously for the ticket holders to clear the turnstiles, the last loose cluster of fans, the stragglers and loiterers.