fucshia: переводы

Megamind: The Button of Doom / Мегамозг: Кнопка Гибели

→Now, I just need a plan .
0 Ну, мне просто нужно подумать.
→This is the perfect time for me
to debut my super-suit.
0 Самое подходящее время для презентации моего супер-костюма.
→l'd normally cart your heinies downtown ,
0 Я обычно подвожу вашу мерзость в центр города,
→Hey, beta box.
0 Привет, бета окно.
→Minion , you sentimental sim ian , you .
0 Миньон, ты, ты сентиментальный обезьян.
→White suit, white cape,
0 Белый костюм, белый плащ,
→but we should probably turn it off.
0 но нам наверное нужно было бы его выключить.
→- Man , I do good work.
- Really terrific stuff,
0 - Да ведь я молодец.
- И в самом деле ужасные ведь вещи,
→l transferred my evil personality
into a giant ra-bot.
0 Я вселил свою злую сущность в гигантского робота.
→lt's my favorite!
0 Моё любимое!
→Don't move.
l think I remem bered what it is.
0 Не двигайся.
Кажется, я вспомнил, что это.
→M, that really narrows it down .
0 М, о, так это сильно сужает поиски.
→lt's something beginning with M.
0 Это называлось как-то на букву М.
→- The Destructosaur.
- Wait.
0 - Уничтозавр.
- Подожди.
→They were as cute as they were deadly.
0 Они были так же милы, как и смертоносны.
→Rock 'Em , Sock 'Em Kittens.
0 Тряхните их, с размаху, Котятки.
→What about
the Encyclopedia A-bom b-ica?
0 А как же Энциклопедия А-бомб-ика?
→- Remem ber the Forget-Me Bom b?
- Yes! No.
0 - Помните Бомбу Забвения?
- Да! Нет.
→l'm thinking . It could be anything .
0 Я думаю. Да это могло быть всё, что угодно.
→- This is actually your fault.
- My fault? How is this my fault?
0 - Это ведь твоя вина.
- Моя вина? Как это я во всем виноват?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение