fucshia: переводы

The Simpsons 22/15 / Симпсоны 22/15

→Everything everyone just said
is either obvious or wrong.
0 Всё, что кто-нибудь говорит бывает или очевидно, или неправильно.
→It was wrong
of me to play goddess.
0 Я не должна была разыгрывать из себя богиню.
→It's just because
of an untested drug.
0 Это из-за неиспытанного лекарства.
→Vote for someone brown?
0 Проголосовать за кого-нибудь черного?
→Go! Save yourselves!
1 Пошли! Спасайся, кто может!
→Trying to get out of here
before Grampa wakes up.
1 Хотим успеть убраться отсюда, пока дед не проснулся.
→Hey, you call that making love?
0 Эй, вы называете это исполнением супружеских обязанностей?
→Homer, I told you he
wouldn't sleep through it.
0 Гомер, я же говорила тебе, что он не будет спать в это время.
→Okay, we're going to take turns
having Grampa as a roommate.
0 Ладно, тогда дед будет жить с каждым из нас по очереди.
→In my day,
all we put on potatoes
0 В мое время, всё, что мы могли позволить себе для приправы картофеля, было
→Either the grave or
somewhere much worse.
1 Либо в могилу, либо еще куда похуже.
→they won't let him escape,
then they kick him out.
0 сперва они не позволяют ему бежать,
затем выгоняют его.
→That doesn't seem fair...
0 Это же несправедливо..
→Call me a fish tank...
1 Зовите меня аквариумом.
→Then I could filter
out his nasty words.
0 Тогда я бы мог фильтровать его непристойности.
→That is so hurtful.
0 Это очень обидно.
→The food stinks and the TV's
only got one channel.
0 Эта еда полный отстой, и телевизор показывает всего один канал.
→I'll take it off your hands.
1 Я забираю его, подальше от твоих рук.
→for your scrap-metal sculptures.
1 за ваши скульптуры из металлолома.
→Of which you have two.
Mm...
1 Которых у тебя вообще-то две.
Мм..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение