fucshia: переводы

Popular Season 1 / Лучшие Сезон 1

→...we've got the stripe.
0 и мы их покрасили..
→Last year when you wanted that magenta stripe in your bangs...
0 В прошлом году ты хотела малиновые пряди в чёлке...
→***Well, you know, I'm not a total square... alright?
0 Ну, знаешь, я не такая консервативная... ладно?
→- (laughter) Err, hmm... nope!
- But..
0 - Эээ, хммм, нет!
- Но...
→Can I get a tattoo?
0 Можно мне татуировку?
→Great.
0 Отлично.
→***You've been telling me that since your 4th grade..
0 Ты говорила, что с четвертого класса...
→Well, you're smarter than I am.
0 Ну, ты умнее меня.
→Do you trust me?
I mean, do you think I have a good judgement, right?
0 Ты мне веришь?
Ты же думаешь, что я объективна, да?
→Mom..
0 Мам...
→Oops, they don't make that. Guess I'm standing here.
0 Упс, таких не выпускают. Похоже, я остаюсь здесь.
→Tanning accelerator for the spaciest(?) thighs on a planet?
0 Усилитель загара для широчайших бедер на земле?
→***Shorts packed. Check...
0 Шорты упакованы. Проверь...
→I ironed the shorts, you were looking forward last night. They're already packed.
0 Я погладила шорты, которые ты так хотела вчера вечером. Они уже упакованы.
→You've been planning this for a year.
0 Ты этого хотела весь год.
→Oh, you're going, Moom!
0 О, ты пойдешь, Мама!
→What am I doing?! I'm not going!
0 Что я делаю? Я не пойду!
→What am I doing?!
0 Что я делаю?
→The first day of school
0 Первый день в школе.
→And what was I thinking planning that cruise!?
0 О чём я думала, когда собиралась в этот круиз?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение