fucshia: переводы

Howl / Вопль

→& publishing obscene odes
on the windows of the skull,

0 публикации непристойных од
на окнах черепов,

→who were expelled
from the academies for crazy

0 которых выперли из академий за сумасшедшие

→Blake-light tragedy
among the scholars of war,

0 Трагедия исследователей войны,

→hallucinating Arkansas and

0 в галлюцинациях об Арканзасе и

→who passed through universities
with radiant cool eyes

0 прошедшими через университеты
с сияющими прохладой глазами

→floating across the tops of
cities, contemplating jazz,

0 плывущими над крышами городов и созерцающими джаз

→of cold water flats

0 холодной водяной глади

→sat up smoking
in the supernatural darkness

0 сидящими покуривая в неестественной темноте

→and hollow eyed and high

0 с провалившимися глазами и под кайфом

→who poverty and tatters

0 нищими и в лохмотьях

→to the starry dynamo
in the machinery of night,

0 со звездным генератором в механизме ночи,

→burning for the
ancient heavenly connection

0 по древней божественной связи

→angel headed hipsters

0 ангелоголовые хиппи в нетерпении

→looking for an angry fix,

0 в отчаянных поисках дозы,

→draggling themselves through
the negro streets at dawn

0 таскающимися по негритянским кварталам на рассвете

→starving hysterical naked,

0 голодающими, голыми, в истерике,

→destroyed by madness,

0 разрушающимися от безумия,

→I saw the best minds
of my generation

0 Я наблюдал лучшие умы своего поколения

→write anything that I wanted to.

0 написать всё, что я бы захотел.

→So, I assumed it wouldn't be
published, therefore, I could

0 Так что я посчитал, что его не опубликуют, поэтому я мог

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)