fucshia: переводы

House - 07x15 - Bombshells / Хаус - 07x15

→You think he's gonna
get in the game now?
0 Неужели ты считаешь, что сейчас он включится в работу?
→House couldn't concentrate on
the case before she was dying.
0 Хаус не хотел концентрироваться на деле, пока она не умирала.
→back in the medicine cabinet
because I just worry.
2 назад в аптечку, просто волновалась.
→Oh, and I moved
your sleeping pills
2 И да, я убрала твое снотворное
→Yeah. I think I'm gonna
wait a few years.
0 Ага. Лучше я подожду с этим пару лет.
→so you'll have some for later.
1 чтобы ты потом еще поела.
→I put the rest of the soup
in the freezer
1 Я поставила остатки бульона в морозилку
→Once we drain the abscess
and remove the shrapnel,
0 Как только мы обсушим абсцесс и вынем осколки,
→<i>Bacteria already</i>
<i>in his system responded.</i>
0 Бактерии в его системе уже реагировали.
→Go. Do what you do.
1 Ну иди же. Делай свое дело.
→You just figured something out
about your patient, didn't you?
0 Ты только что что-то сообразил про своего пациента, даже?
→All those doors
just burst open.
1 И все запоры срываются.
→But this happens...
0 Но вот я здесь..
→Lock them up behind doors.
2 Запираю их от себя.
→and most of the time,
I manage to...
0 и чаще всего я
Просто....
→There are so many things
that I could be afraid of,
0 Так много всего, чего мне нужно постоянно бояться,
→Say hello to your tumor.
1 Поздоровайся со своей опухолью.
→You keep talking like Wilson,
your face will freeze like that.
0 Будешь дальше разговаривать, как Уилсон, лицо у тебя таким и останется.
→We're on our way back.
0 Так, мы остались там же, где были.
→and watch them another time.
0 можно было посмотреть потом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение