fucshia: переводы
House s07e16 — Out of the Chute / House s07e16 — Out of the Chute
→Leak is too fast.
0 Кровотечение слишком интенсивное.
→Just let loose.
0 Просто расслабиться.
→sometimes I wish I could still
act like that, you know?
act like that, you know?
0 иногда мне хочется, чтобы я мог так же вести себя, понимаете?
→You're saying we put
pressure on his aorta
pressure on his aorta
1 Вы предлагаете нам накачивать его аорту,
→MRI and transesophageal echo
reveal no swelling,
reveal no swelling,
0 МРТ и чреспищеводная ЭхоКГ не выявила ни опухоли,
→Lane,
that wasn't even close.
that wasn't even close.
1 Лейн, вы вообще не попали в ритм.
→The images,
they're normal.
they're normal.
0 Снимки в норме.
→so my prefrontal cortex
is telling me
is telling me
0 поэтому префронтальные отделы коры моего мозга говорят мне
→Just get
the damn picture.
the damn picture.
0 Просто сделай чертов снимок.
→he'd produce
healthy offspring,
healthy offspring,
0 он произведёт здоровых потомков,
→<i>Could get</i>
<i>to over 300 degrees</i>
<i>to over 300 degrees</i>
0 может достичь более 149 °C
→by injecting ice water
into his abdominal cavity.
into his abdominal cavity.
0 введением ледяной воды в брюшину.
→<i>We could minimize the damage</i>
0 Мы могли бы свести к минимуму ущерб
→I can't get it in.
0 Не вставляется.
→<i>No, my family's</i>
<i>all back in Oklahoma,</i>
<i>all back in Oklahoma,</i>
0 Нет, вся моя семья остается в Оклахоме,
→Sounds good.
0 Разумно.
→We haven't been
sitting on our hands
sitting on our hands
1 Мы не сидели сложа руки
→<i>We would have seen eggs</i>
0 Мы бы обнаружили яйца
→<i>On the other hand,</i>
0 С другой стороны,
→<i>Ever? This year?</i>
0 Вообще? За год?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)