fucshia: переводы
Face Off - 01x01-04 / Без лица
→Let's go with the ostrich.
Joy. Okay.
Joy. Okay.
0 Давайте работать над страусом. Джой. Окей.
→Your next animal is...
0 А ваше следующее животное будет..
→Beetles. That's gross.
0 Жуки. Какая мерзость.
→Bit him right in the ass.
0 Укусить его в самый зад.
→and you're happy about that.
0 и вы всем довольны.
→especially when you're telling me
it only took you an hour
it only took you an hour
0 особенно, раз вы говорите, что вам понадобилось час времени
→Glenn: I wish you would've broken
the color up more, though,
the color up more, though,
0 Мне бы хотелось чтобы вы добавили побольше цвета, хотя,
→And it took me about an hour.
0 И это заняло у меня около часа.
→I'm happy with my edges.
0 Но мне нравятся четкие границы.
→I didn't have a chance
to go in and powder.
to go in and powder.
0 У меня не было возможности все растушевать как следует.
→Well, I guess that's your call.
0 Ну,я думаю, это ваше призвание.
→These things were literally
secreting juice.
secreting juice.
0 Они стали буквально выделять жидкость.
→we're going to go for horror.
0 станут работать в стиле хоррор.
→I knew that a lot of people
0 Я знал, что многие
→and I tried to make something
that was a bit sensible.
that was a bit sensible.
0 и попробовал сделать что-нибудь хоть немного приличное.
→But I saw these peacock feathers
that looked like eyes
that looked like eyes
0 Но я увидел эти павлиньи перья, похожие на глаза
→to even come up with something.
0 придумать хотя бы что-нибудь.
→Frank: It was really hard
0 Было очень сложно
→for most of this stuff
that we're using.
that we're using.
0 нужно быть почти химиком.
→You almost have to be a chemist
0 Для того, чтобы использовать большинство из всего этого
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)