fucshia: переводы

Glee s02e16 / Хор

→Listen carefully,
because I mean every word of it.
1 Слушай внимательно, потому что
в ней каждое слово - правда.
→MVP!
1 Самый ценный игрок!
→when she gets back
from her meditation retreat.
0 когда она вернется из своих медитационных раздумий.
→<i>Namaste</i> to you, too.
1 И тебе намасте (яп. удачи) тоже.
→Have fun in the sweat lodge.
0 Удачи в парильне.
→That beats a lousy trophy,
don't you think?
1 А это дороже паршивого приза,
не думаешь?
→And do you know how many Gaps
there are in Ohio?
1 А ты знаешь,
сколько магазинов GAP в штате Огайо?
→We do nursing home shows
all the time.
1 Мы все время выступаем
в домах престарелых.
→It's not just that, though.
1 Да я в общем-то не из-за этого.
→Farewell, sweet prince.
1 Прощай, милый принц.
→I'm bored.
Let's just see who won, huh?
0 Скучно.
Давай заглянем, кто же победил, а?
→and I have been
drinking since noon.
1 так что я сегодня пью с самого полудня.
→My husband is verbally abusive,
1 Мой муж меня оскорбляет,
→about being a loser.
1 о житье-бытье неудачников.
→Those New Directions
had it going on.
0 А у Новых Направлений так хорошо получалось.
→Now, that is just
cheap pandering.
0 Ну, это же дешевое сводничество.
→and raise a family
of beautiful wigs.
0 и воспитывать кучу драчунов.
→Could I add a dash of Rod
to this lady soup?
1 Могу я добавить капельку
Рода в этот Дамский суп?
→The convent is the one place I
knew I could stay off the pole.
1 Монастырь был единственным местом,
в котором я была уверена,
что мне не придется танцевать у шеста.
→In fact, I just joined because
I needed a place to live.
1 И, по правде, я пошла в монастырь
потому, что мне было негде жить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение