fucshia: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→Now, you do that, you're on TV.
0 Вот, а сделаете так - и вы на телевидении.
→I can't do it
0 Я не смогу.
→...five, six, seven, eight.
0 ...пять, шесть, семь, восемь.
→One, two, three, four...
0 Раз, два, три, четыре...
→Come on, let's go Come on.
0 Давай, попробуем, давай.
→I can do it, okay?
0 Я могу её сделать, ясно?
→I don't know. You were a lot bigger...
I mean, stronger back then.
0 Я не знаю. Ты была намного больше...
То есть сильнее тогда.
→What? We could do it.
0 Что? Мы бы точно смогли.
→...the way you guys did it back then.
0 ... такой же, как тогда.
→There's no way you could've
done the end...
0 Да. Вы бы ни за что не смогли сделать концовку...
→Hey, by the way, quick thinking
about catching me.
0 Эй, кстати, вовремя ты придумал сделать поддержку.
→Yeah But of course we had
to update it a little bit.
0 Да, но нам, конечно, пришлось ее немного осовременить.
→...the routine from eighth grade?
0 ...исполнили танец с восьмого класса?
→So you guys are telling me
that you actually did...
0 Вы хотите сказать, что вы реально...
→I may have boogied right into first place.
0 Я, наверное, натанцевал на первое место.
→I don't know about that.
I think she saw us do our routine.
0 Не знаю.
Думаю, она видела, как мы исполняем комбинацию.
→I guess that means
that you guys are still tied.
0 Думаю, это значит, что вы, ребята, по-прежнему в споре.
→- So Joey didn't get to kiss Janine?
- Nope, he sure didn't.
0 - И Джоуи не поцеловался с Джанин?
- Неа, нифига.
→...and the guy yells, "Cut"
0 ... но прокричали: "Снято"
→We were on the platform, ready to
dance into the new millennium...
0 Мы уже были на платформе, готовые, пританцовывая, ворваться в новое тысячелетие...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5750 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение